1
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
<i>? Ако се чувствате наистина добре
Размахайте ръцете си във въздуха?</i>

2
00:00:24,750 --> 00:00:27,582
<i>? И да оближеш два шота в атмосферата ?
? Да, да?</i>

3
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
<i>? Да, сложи ги, сложи ги?
? Да, да?</i>

4
00:00:29,958 --> 00:00:32,707
<i>? Да, сложи ги, сложи ги?
? А-да, да, да, да?</i>

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
<i>? А-да, да, да, да?</i>

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,790
<i>? Минаха три седмици
Тъй като търсите приятеля си?</i></font>

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,207
<i>? Този, когото остави да го удари
И никога повече не ти се е обадил?</i>

8
00:00:39,208 --> 00:00:41,540
<i>? „Запомнете, когато ви каза
Той беше за Бенджамин? ?</i>

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
<i>? Държиш се така, сякаш не го чуваш
След това го подстрижете малко... ?</i>

10
00:00:44,083 --> 00:00:46,290
<i>? Как наистина ще се преструваш?</i>

11
00:00:46,291 --> 00:00:48,082
<i>? Сякаш не си паднал... ?</i>

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,332
здравей

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
<i>Добре.
Получихме потвърждение от MI6.</i></font>

14
00:00:51,791 --> 00:00:53,124
<i>Мишената е в игра.</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
<i>- Вие, момчета, участвате.</i>
- Добре.

16
00:00:54,916 --> 00:00:58,457
<i>? Печелившо, елате отново, нали?
? Да, да?</i>

17
00:00:58,458 --> 00:01:02,040
<i>? Момчета, знаете ли, че е по-добре да гледате</i>... <i>?
-</i>

18
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Хей, скъпа.
Получихме обаждането. готов ли си

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- Наистина. Закъсняваме. трябва да тръгваме
- да Бъдете точно там.

20
00:01:07,708 --> 00:01:09,457
Това казахте
преди пет минути.

21
00:01:09,458 --> 00:01:10,749
Трябва ми само минута.

22
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
Момиче, познавам те. Ето как
казваш го, когато минат 20 минути.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,874
Добре, виж, ще дръпна колата.

24
00:01:14,875 --> 00:01:17,000
<i>? Това нещо?</i>

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
<i>? Вторият стих
Посветена ли е на човека?</i>

26
00:01:19,916 --> 00:01:22,499
<i>? По-загрижен за джантите си
И неговите Тимби отколкото жените му?</i>

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,665
<i>? Той и хората му
Влезте в клуба като хулигани?</i>

28
00:01:24,666 --> 00:01:27,082
<i><font color=Lime>? Не им пука кого обиждат
Poppin' yang ?</i>

29
00:01:27,083 --> 00:01:29,707
<i>? Нека спрем да се преструваме на тези
Че опаковат пистолети до кръста?</i>

30
00:01:29,708 --> 00:01:32,249
<i>? Кристал от случая мъже
Още ли са в мазето на майка им?</i>

31
00:01:32,250 --> 00:01:34,832
<i>? Мъже с красиво лице
Да твърдят, че са големите мъже?</i>

32
00:01:34,833 --> 00:01:36,999
<i>? Трябва да се погрижите за тях... ?</i>

33
00:01:37,000 --> 00:01:37,915
О, не, не.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- Хм?
- Това е детско парти.

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Така че може би трябва да...

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- И двамата.
- Да?

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
И... това.

38
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
О, Мат. Хубава кола.

39
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Разбирате, че има граница
на вашите разходни сметки, нали?

40
00:02:02,208 --> 00:02:04,415
Не може да изрязва ъглите
когато живееш прикритието си, Чък.

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,665
- Нали това ни научи?
- <i>Помните ли Макао?</i>

42
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Видях те да губиш половин милион долара
само за да се справя добре с Триадите.

43
00:02:09,833 --> 00:02:11,040
<i>Ще ти кажа какво.</i>

44
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
<i>Вие извадете този,
Ще ти позволя да задържиш колата.</i>

45
00:02:13,750 --> 00:02:14,999
наистина ли

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- не
- Не мислех така.

47
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Днес ще бъдеш
Френски брокери на оръжие.

48
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
<i>Истинските г-н и г-жа Лемьо
са... неразположени.</i>

49
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Съсредоточете се, вие двамата. Ето го.

50
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Балтазар Гор, бивш КГБ,
сега ръководител на Volka

51
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
<i>и един от най-опасните терористи
в Източна Европа.</i>

52
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Това може да е рожден ден на детето му,
но не го приемайте лекомислено.

53
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Имам нужда да се слееш.
Вижте дали можете да го намерите.

54
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
<i><font color="

55
00:02:37,750 --> 00:02:41,124
Вижте това
Всичко това за едно осемгодишно дете?

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,207
Няма начин това дете
не се оказва задник.

57
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
<i>Има повече от един начин
да прецакаш дете.</i>

58
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Увеличете. Точно там.

59
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
О, вие сигурно се шегувате с мен.

60
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Какво?
- Какво има?

61
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Знаех, че е опасно да те представям.
Спите заедно, нали?

62
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Искам да кажа, ние просто си играем ролите
за мисията.

63
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Tradecraft 101. Хайде сега, Чък.

64
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Ако ви заловят днес,
по-добре да лъжеш по-добре от това.

65
00:03:01,625 --> 00:03:03,499
Можем да се справим. Вие ни познавате.

66
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- Имаме поглед върху Гор.
- Знаеш какво да правиш. Затвори го.

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Мескал с обрат.

68
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
здравей Аз съм M�lodie Lemieux.

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
<i>Просто искам да ти кажа
какъв красив дом имате.</i>

70
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Казвам се Гор.

71
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Балтазар Гор.
Наистина е страхотно да се запознаем.

72
00:03:26,916 --> 00:03:28,165
Радвам се да се запознаем.

73
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
о

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Добре тогава, насладете се на партито.
- благодаря ви

75
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Придобити са глас и печат.

76
00:03:35,416 --> 00:03:38,832
Браво вие двамата.
Сега сейфът. Горе. Кабинетът на Гор.

77
00:03:38,833 --> 00:03:44,208
<i>? L е за начина, по който ме гледаш?</i>

78
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>? O е за единствения, който виждам... ?</i>

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
добре Нека се уверим
този печат е прехвърлен.

80
00:03:53,333 --> 00:03:56,707
<i>? ...много, много необикновено... ?</i>

81
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
<i>? E е още повече... ?</i>

82
00:03:59,916 --> 00:04:01,082
<i>Балтазар Гор.</i>

83
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
<i><font color=Lime>? ...който обожавате... ?</i></font>

84
00:04:03,375 --> 00:04:05,165
- Устройството е в ръка.
- <i>Отлично.</i>

85
00:04:05,166 --> 00:04:07,374
- Какво е това нещо?
- Чували ли сте за ICS ключ?

86
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- Какъв ключ?
- <i>Промишлени системи за контрол.</i>

87
00:04:09,541 --> 00:04:10,874
Това е главен ключ

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
за някои от света
най-критичната инфраструктура.

89
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Електроцентрали, язовири, ядрени реактори.

90
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
<i>Гор може да го използва
да предизвика още един Чернобил.</i>

91
00:04:18,041 --> 00:04:20,124
Ние го разбираме. Лошо е.

92
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
<i><font color=Lime>? И любовта е всичко, което мога...?</i></font>

93
00:04:31,041 --> 00:04:32,415
Източно стълбище, момчета.

94
00:04:32,416 --> 00:04:33,665
<i>Преместете го.</i>

95
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
<i>? Любовта е повече от просто игра за двама?</i>

96
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
<i>? Двама влюбени могат ли да го понесат?</i>

97
00:04:43,041 --> 00:04:45,915
<i>? Вземи сърцето ми
И моля, не го чупете... ?</i>

98
00:04:45,916 --> 00:04:47,957
<i>Страхотна работа.
Сега стигнете до мястото на срещата.</i>

99
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Барон Андрюс от MI6
ще се срещнем там.

100
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
И, ъъъ, Емили,
ъъъ, не споменавай ключа към Барон.

101
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Знам, че вие двамата имате история, но...
не вярваме на никого по този въпрос, а?

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Емили.
- Барон.

103
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Слава Богу, че си добре. Притесних се до болка.

104
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Болен, а? Да, изглеждаш малко блед.
- Мат.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
И така, Емили, кога ще дойдеш
върнете се в Англия

106
00:05:26,416 --> 00:05:28,582
и се присъединете към правилното
разузнавателна служба, а?

107
00:05:28,583 --> 00:05:31,624
Когато започнат да наемат подходящи агенти.

108
00:05:31,625 --> 00:05:34,457
Да, добре, когато дойде
да бъдеш туристически агент,

109
00:05:34,458 --> 00:05:36,165
нокаутираш това, а?

110
00:05:36,166 --> 00:05:38,290
Да, с любезното съдействие на MI6.
Опитайте се да не го надраскате.

111
00:05:38,291 --> 00:05:39,999
Познавам ви американците
може да бъде малко грубо.

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,207
Не приемам това като копаене.

113
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
Извинете, докоснах ли нерв?
Ти... ревнуваш ли?

114
00:05:43,416 --> 00:05:46,040
- Ревнува от какво?
- Не знам. Просто мога да открия ревността.

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,790
- Акцентът ли е?
- Не, не е акцентът.

116
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
Това е твоята личност, всъщност
но акцентът не помага.

117
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Вие момчета бихте били толкова сладка двойка.

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,665
Приятно пътуване, Емили.

119
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- Винаги ми е приятно да те видя.
- ъъъъ

120
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Ето ти ключа.

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Опитайте се да не го надраскате. Наздраве.

122
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- Добре, господарю. Извинете ме, боровинки.
- Какво ужасно впечатление.

123
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Добре дошли на борда. Аз съм Дилън.
Ъъъ, мога ли да ти взема чантите?

124
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
О, не, благодаря. Но, напитки.
Имате ли шампанско?

125
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Естествено.
- Страхотно.

126
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Всъщност аз съм добре. За мен няма, благодаря.

127
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Без шампанско?

128
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- не
- Наистина ли?

129
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Обикновено вдигаме тост, след като сме свършили работата си.

130
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Да, но знаете ли,
с надморска височина и дехидратация,

131
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Просто не съм, нали знаеш,
усещам шампанско точно сега, знаеш ли?

132
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
окей Сега знам, че нещо става.

133
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Да?
- да

134
00:06:40,875 --> 00:06:43,499
не знам какво е,
но знам, че нещо става с теб.

135
00:06:43,500 --> 00:06:44,457
бременна съм

136
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Какво да направя сега?

137
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
А ти си бащата.

138
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
Ами... аз... аз... реших, че съм бащата, но аз...

139
00:06:51,333 --> 00:06:54,290
- Не се виждаш с никой друг, нали?
- Не. Виждаш ли се с някой друг?

140
00:06:54,291 --> 00:06:57,624
не! Не се вижда с никой друг.
Но ти...

141
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Сигурен ли си, че си бременна?

142
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Доста сигурен.

143
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
уау Това е роял флъш
на... тестове за бременност.

144
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Изпиках се върху тях, така че...

145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Вижте, не знам
какво си мислиш, хм,

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
но, нали знаеш...

147
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Знам, че не сме били
заедно толкова дълго, така че...

148
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
вътре съм

149
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
какво?

150
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Казах, че влизам.

151
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
По целия път навътре.

152
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Любимият ми човек е на път да твори
моят нов любим човек.

153
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
вътре съм

154
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
- Винаги казваш правилните неща.
- Защото е истина.

155
00:07:41,541 --> 00:07:45,332
В интерес на истината, D, шампанско!
Донеси бутилката. Пия за двама.

156
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
На път да имам бебе, човече.

157
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
Честито и на двама ви.
Това е страхотна новина.

158
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Сигурни ли сте, че сте добре с това?

159
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Защото знам от личен опит

160
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
че децата наистина не се смесват добре
с тази линия на работа.

161
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
Ами знам от личен опит
какво е чувството да нямаш семейство.

162
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
Това е всичко, което някога съм искал.

163
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Аз също.

164
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
Ко-- Какво?

165
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
какво? Дали... това моят дъх ли е?

166
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
- Добре ли си?
- Аз просто, ъъ...

167
00:08:23,666 --> 00:08:26,249
трябва да тръгвам
наплискай малко вода върху лицето ми.

168
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
съжалявам Банята не работи.

169
00:08:30,166 --> 00:08:31,499
Това е 11-часов полет.

170
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
съжалявам

171
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Мат, банята не работи.

172
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- А-а-а.
- Махни се от нея.

173
00:08:46,625 --> 00:08:47,541
Ние искаме Ключа.

174
00:08:48,583 --> 00:08:49,624
добре

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
Точно тук е. Пусни я.

176
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
<i><font color=Lime>? Колко късметлия може да бъде един човек? ?</i></font>

177
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>? Целунах я и тя ме целуна?</i>

178
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
<i>? Както момчето каза веднъж... ?</i>

179
00:09:13,041 --> 00:09:16,666
<i>? Това не е ли ритник в главата?</i>

180
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>? Стаята беше напълно черна?</i>

181
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>? Прегърнах я и тя ми отвърна на прегръдката... ?</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Ем!

183
00:09:28,041 --> 00:09:30,582
<i>? — Това не е ли дупка в лодката? ?</i>

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
<i><font color=Lime>? Главата ми продължава да се върти... ?</i></font>

185
00:09:34,791 --> 00:09:38,457
<i>? Лягам да спя и продължавам да се хиля?</i>

186
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
<i>? Ако това е само началото?</i>

187
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
<i>? Животът ми ще бъде красив... ?</i>

188
00:09:48,000 --> 00:09:50,666
<i>? Имам достатъчно слънчева светлина, за да се разпространя?</i>

189
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>? Точно както каза момчето?</i>

190
00:09:54,791 --> 00:09:55,874
<i>? Кажи ми бързо?</i>

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
<i><font color=Lime>? Любовта не е ли ритник?</i></font>

192
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
<i>? В главата? ?</i>

193
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
<i>? Главата ми продължава да се върти... ?</i>

194
00:10:05,166 --> 00:10:08,707
<i>? Лягам да спя и продължавам да се хиля... ?</i>

195
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
<i>? Ако това е само началото?</i>

196
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
<i>? Животът ми ще бъде... ?</i>

197
00:10:15,125 --> 00:10:17,499
<i>? Красиво...?</i>

198
00:10:17,500 --> 00:10:20,583
<i>? Тя ми казва, че ще се женим?</i>

199
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
<i><font color=Lime>? Тя е избрала голямо легло... ?</i></font>

200
00:10:24,875 --> 00:10:26,040
<i>? Кажи ми бързо?</i>

201
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
<i>? О, любовта не е ли ритник?</i>

202
00:10:31,916 --> 00:10:32,832
<i>? Кажи ми бързо?</i>

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
<i>? Любовта не е ли ритник?</i>

204
00:10:34,916 --> 00:10:39,375
<i>? В главата? ?</i>

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- какво правиш
- Има само един.

206
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Не!
- Ем, нямаме време!

207
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Ти се грижи за това бебе.

208
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Ем, какво правиш?

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Не пускай.

210
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Не пускаш.

211
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Добре, няма да го направя.

212
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Виждате ли онази поляна там долу?

213
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- Добре, почакай!
- Държа.

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Боже мой, успяхме.
Добре, побързай.

215
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
Какво е? добре си

216
00:12:44,125 --> 00:12:46,582
Няколко счупени ребра,
но все пак не е това.

217
00:12:46,583 --> 00:12:50,374
Виж, Ем, не можем да продължаваме да правим това,
особено с това бебе на път.

218
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
Добре, така че... какво?
Излизаме и... ставаме цивилни?

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Знаеха, че сме в този самолет.

220
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
Бяхме компрометирани.

221
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
Какво от това? Ние... ние излизаме от мрежата?

222
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Е... всеки ще си помисли
загинахме в тази катастрофа, нали?

223
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- да
- Това ни дава шанс да изчезнем.

224
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Да, започваме отначало. Ще ни се наложи
прекъснете контактите с всички.

225
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
Мога да го направя. нямам никого.

226
00:13:12,583 --> 00:13:14,624
Искам да кажа, имаш майка си.

227
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- Трябва и нея да прекъснеш.
- да

228
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Това не е загуба.

229
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
Ами Чък?
Той е наш приятел. Това е нашето семейство.

230
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Той ще разбере.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
Просто оставяме след себе си
всичко, за което сме работили?

232
00:13:28,000 --> 00:13:30,540
Нашите кариери, нашите животи,
всичко, което някога сме знаели?

233
00:13:30,541 --> 00:13:33,165
това е правилно
Защото всичко просто се промени.

234
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
Знаеш, че ако нямах
превъзходна сила на вътрешната част на бедрото,

235
00:13:35,916 --> 00:13:37,166
щеше да си мъртъв, нали?

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Твоите вътрешни бедра ми спасиха живота.

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
И не умряхме.

238
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- Значи наистина ли ще направим това?
- По дяволите, да, ще направим това.

239
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
Виж, не знам къде ще отидем.
Не знам какво ще правим, но...

240
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Ще го разберем.

241
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
Аз съм за, ако ти си за.

242
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Влязох докрай.

243
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- По-добре да се махаме от тук.
- Да тръгваме.

244
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Бае, някой да ми каже
какъв ден е, момиче!

245
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
Денят, в който моят човек донесе всичко у дома.

246
00:14:31,458 --> 00:14:33,665
Ден на играта! Уф!

247
00:14:33,666 --> 00:14:35,124
- Слушай.
- Какво?

248
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Ако спечелим този плейофен мач...

249
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Ще ти кажа нещо,
Не казвам, че това се дължи на моето обучение.

250
00:14:41,166 --> 00:14:44,124
- Но мисля, че може да е...
- Всичко това се дължи на вашето обучение. точно така

251
00:14:44,125 --> 00:14:46,665
Харесва ми секси обучението?
Знаеш ли какво казват за моята футболна игра?

252
00:14:46,666 --> 00:14:48,207
- кажи ми
- Това е Меси.

253
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
- О, боже мой.
- Мм-мм!

254
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
О, по дяволите.

255
00:14:52,583 --> 00:14:54,249
Пак ще закъснеят.

256
00:14:54,250 --> 00:14:56,332
Алис! Лео! Закуска!

257
00:14:56,333 --> 00:14:59,082
Лео, махни се от видеоигрите веднага!

258
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
Разбира се, че знаеше.

259
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Алис, да вървим!

260
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Да вървим, да вървим, да вървим!
- Все още си мия зъбите.

261
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Мие ли си зъбите 20 минути?
Тя е на глупавия си телефон.

262
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
Казах ти, ако си ядосан по телефона,
вземи това нещо от нея.

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- Взимаш телефона.
- Мм-мм. Страх ме е от нея.

264
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
аз знам Ужасяващо е, нали?

265
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Особено този поглед, който хвърля...

266
00:15:18,541 --> 00:15:21,415
- Алис, зъбите ти са чисти!
- Идвам!

267
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Помниш ли, когато тя ни харесваше?

268
00:15:23,041 --> 00:15:25,332
Това не го помня.
Беше много отдавна.

269
00:15:25,333 --> 00:15:28,374
Ммм Може би трябва да върна
Понеделник филмови вечери с мама.

270
00:15:28,375 --> 00:15:31,290
Знаеш ли, това е добра идея.

271
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
- Можехме да гледаме "Крийд". "Крийд II".
- Ммм

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
- Това е много бебешко масло. Сигурен си...
- Все пак така ли е?

273
00:15:36,000 --> 00:15:38,957
Какво... какво направихте ти и майка ти,
знаеш ли, когато беше на 14?

274
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Когато бях на 14? боже

275
00:15:40,875 --> 00:15:44,082
Е, майка ми беше командирована в Бейрут
и забрави да ми каже, така че...

276
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
вярно Лош пример.

277
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
Да, това е наистина различно детство.

278
00:15:47,833 --> 00:15:50,165
Какво става, приятел? добре ли си

279
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
да

280
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Така ли играехте видео игри?
снощи след изгасване на светлините?

281
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
не

282
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
да Добре, съжалявам.

283
00:16:02,500 --> 00:16:04,874
Разтърсих те твърде бързо, скъпа. Ти ме имаше.

284
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
Не се стряскай толкова бързо, става ли?
Работете върху това.

285
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
Чакай, за какво пак си ядосан?

286
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Не, моля, не го насърчавайте да лъже.

287
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
защо не Вие лъжете през цялото време.

288
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Извинете? какво?
- Какво каза, малка госпожице?

289
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Онзи ден, татко, те чух
говоря с момчето от климатика на руски.

290
00:16:20,083 --> 00:16:22,332
- Какво беше всичко това?
- Това беше Боби Браун.

291
00:16:22,333 --> 00:16:24,165
Това е мой прерогатив.
Ето за какво става дума.

292
00:16:24,166 --> 00:16:26,874
- Говорите ли руски?
- бъркам. Знаеш ли, като, ъъ... ъъ... ъъ...

293
00:16:26,875 --> 00:16:30,457
„До свидания“ или „Спутник“, „Горбачов“.
Знаеш ли, бял руснак.

294
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Но ти говореше
относно климатичната система.

295
00:16:32,666 --> 00:16:34,249
Знаеш ли, баща ти и аз,

296
00:16:34,250 --> 00:16:37,124
научихме малко руски език
докато беше там по време на Корпуса на мира.

297
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
Мислех, че си участвал в Корпуса на мира в Колумбия.

298
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
- Къде се запознахте.
- Къде се срещнахме?

299
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
- да
- да Срещнахме се там, където се срещнахме.

300
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
- Ммм, Колумбия.
- Мм-хмм.

301
00:16:44,166 --> 00:16:46,999
- Отидохме от Колумбия в Русия.
- Колумбия до Белиз.

302
00:16:47,000 --> 00:16:49,374
- Добре.
- Аз Белиз е до Колумбия.

303
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
да точно така

304
00:16:50,916 --> 00:16:53,582
- Колумбия, Белиз, Русия.
- да

305
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
Знаеш ли, заобиколихме.
Мирът не се случва просто така.

306
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
И... и... и не само това.

307
00:16:57,666 --> 00:16:59,415
- Кушай завтрак.
- А?

308
00:16:59,416 --> 00:17:01,082
- Какво означава това?
- Това означава...

309
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
— Изяж си закуската.

310
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
Имам
няколко срещи този следобед.

311
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- Можеш ли да вземеш химическото чистене вместо мен?
- Добре.

312
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Трябва да направим тест на Costco.
Ние сме без толкова много неща.

313
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
окей

314
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Уау Не трябва да пиеш
Диетична кола толкова рано сутрин.

315
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Почти съм сигурен, че диетичната кола блокира рака.

316
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- Откъде го взе това?
- Дай ми това.

317
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
В момента не е достъпно за вас.

318
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
хей Можеш ли да ги свалиш?

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,499
- Какво?
- Аз не бих.

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
Хм.

321
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
какво слушаш

322
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
Ти не би го познал.

323
00:17:35,541 --> 00:17:37,540
Хвана ме. Вероятно не би.

324
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Хм, просто се чудех дали...
имаше някакви планове след мача тази вечер.

325
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
защо

326
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Просто си помислих, че може да искаш
да поканя някои приятели,

327
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
и можем да правим моктейли,

328
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
и бихме могли да наваксаме
на всички пикантни клюки.

329
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Тази вечер уча при Аналис.

330
00:17:52,958 --> 00:17:55,165
- Удар втора.
- Правилно. разбира се

331
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Обичаш... [смее се] ...да учиш.

332
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Е, понеделник наистина е отворен за мен.

333
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Мислехте ли, че можем да направим филмова вечер?

334
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Добре съм.
- Наистина ли?

335
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
Ти... добре ли си? сигурен ли си

336
00:18:07,291 --> 00:18:08,541
окей

337
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
Ще направя филмова вечер с теб.

338
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- Ти ще?
- Естествено.

339
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Дори "Крийд III"?
- За да помогна, ще сложа бебешко олио.

340
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Като, ъъъ... като Майкъл Б.
разбираш ли какво казвам

341
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Добре, тук сме.

342
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Добре, скъпа.
Е, приятен ден в училище.

343
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Не, аз те обичам повече!

344
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
Хей, Лео, не забравяй
че имаме късно вземане днес, става ли?

345
00:18:32,208 --> 00:18:34,790
какво правиш
нося ли това отново?

346
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Ъ, искам да кажа, страхотно е.

347
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Проследява моите модели на сън, моя прием на O2,
дори кръвното ми налягане.

348
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Ти си на 12 години.
Нямате кръвно налягане.

349
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Малко е голям за пръстите ти,
не е ли

350
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Затова го нося на палеца си.

351
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Добре, какво ще кажеш утре да излезем навън?
Знаеш ли, хвърлям футбола?

352
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
Не сте ли чували за CTE?

353
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Играем на улов.
Знаеш, че играех, нали?

354
00:18:52,375 --> 00:18:54,749
да Вероятно трябва
прегледай се.

355
00:18:54,750 --> 00:18:57,540
Ооо! Гори!

356
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
Не знам за CTE.
Ще му покажа CTE.

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Виждате ли това?
- Вижте какво?

358
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Тя отново е с това момче.

359
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- Откъде ги взе?
- Amazon.

360
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
Дай й нейното пространство, скъпа.

361
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Не, тя отново е с него. тя е...
Днес се държат за ръце.

362
00:19:15,375 --> 00:19:16,624
- Просто са се целунали.
- Какво?

363
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Целувки?

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Какво 14-годишно има мустаци?

365
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
Той се казва Джеймс и е на 16.

366
00:19:23,416 --> 00:19:25,790
- О, по дяволите, не!
- Боже. Никога преди не съм ги виждал да се целуват.

367
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
- Откъде ги взе?
- Какво имаш предвид? Amazon.

368
00:19:27,916 --> 00:19:30,249
Ти се ядоса
когато взех нов духалка за листа.

369
00:19:30,250 --> 00:19:31,665
Не мога да повярвам...

370
00:19:31,666 --> 00:19:33,582
мамка му какво правим О, това е тя.

371
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
- Трябва да отговориш.
- Тя ни видя.

372
00:19:35,208 --> 00:19:38,124
- Откажи го. Тя никога няма да разбере.
- Чакай. Остави ги долу.

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
мамка му Трябва да отговоря.

374
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Хей, скъпа!

375
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
<i>- Мамо?</i>
- Забравихте ли нещо?

376
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
- Какво правите момчета?
- ъъ...

377
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Това е толкова зловещо. Това бинокъл ли е?

378
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Да, добре, майка ти първо беше страховита.

379
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Вие наистина се нуждаете от живот.
Като, сериозно.

380
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
<i>Ще се прибера, след като свърша
учи в Annalise's. Чао.</i>

381
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
окей

382
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
Казах ти, трябва
вземете телефона от нея.

383
00:19:59,041 --> 00:20:00,332
Трябва да съм по-дискретна.

384
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
Искам да кажа, наистина? "Получете живот?"

385
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Това е моят живот.

386
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Искам да кажа, какво всъщност означава това?
Тя дори не знае какво означава.

387
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
По цял ден всичко, което правя, е твоят живот.

388
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
знаеш какво
Ако имах живот, какво бихте направили?

389
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Мамо, къде си?"

390
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
„Трябва да отида тук. Трябва да отида там.“

391
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
„Не ме гледай.
Стой далеч от стаята ми. Донеси ми храна."

392
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Тийнейджъри. Просто е като един ден,
и след това следващия.

393
00:20:24,041 --> 00:20:27,374
Казват, че ще пречупят волята ти,
но тя няма да счупи моя.

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,707
о боже

395
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
<i>Не разбрах.
Бихте ли повторили?</i>

396
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
знаеш какво Това е толкова зловещо, Алекса.
Гледайте си работата.

397
00:20:34,791 --> 00:20:36,790
<i>Мога ли да препоръчам приложение за медитация?</i>

398
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
окей

399
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Още веднъж. Това е.

400
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Каквото и да е. окей това е добре

401
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- какво правиш
- О, хей! какво? о боже

402
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
Хм?

403
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Нищо.
- Не приличай на нищо.

404
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- Това е Алис.
- Алис?

405
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Тя ни лъже.
Тя не е при Аналис, където учи.

406
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Ето защо трябва да бъдем
гледайки децата си през цялото време,

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
знаете, както правят другите родители.

408
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Е, ние не сме като всеки друг родител
в света. Обсъждали сме това.

409
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Но ние сме буквално шпиони.
Това е, което правим.

410
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Това и направихме.

411
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
На терористи и военачалници,
не нашите деца.

412
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Да, но виж. Това просто се чувстваше като...
- Не искам да го гледам.

413
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Просто се отвори точно тук.
Какво... какво е това?

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,915
какво? „Мамо сукс“.

415
00:22:14,916 --> 00:22:16,750
Хм. Тя го е написала грешно.

416
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
Това е, което получавате. „Мамо сукс“.

417
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Не искам да го виждам.

418
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Нека опитам това.

419
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
Не забравяйте, че любопитството уби котката.

420
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Добре тогава, RIP, коте.

421
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- А, ето го.
- Това получаваш.

422
00:22:30,583 --> 00:22:31,582
Не би трябвало да подслушвам.

423
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
Е, знаете ли, изглежда така
това е нейният химн тези дни.

424
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
Какво е... Вижте това.

425
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
какво е това

426
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Химически апокалипсис?
- Химически апокалипсис?

427
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Казахте ли „Химически апокалипсис“?

428
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Не мислех, че го правят отново
след случилото се миналата година.

429
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
Какво се случи миналата година?

430
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
аз не знам

431
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
Мисля, че имаше нещо общо
с момиче на име Моли?

432
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
шегуваш ли се Вижте това
Тя е в центъра на Адамс и Пиемонт.

433
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Трябваше да се обърне
услугите за местоположение са изключени.

434
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
Усеща се като измама.

435
00:23:08,208 --> 00:23:09,124
Това е клуб!

436
00:23:09,125 --> 00:23:10,165
- Клуб?
- Да!

437
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Ето го.

438
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Тук изглежда оживено.
- Опитваш се да влошиш това?

439
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- Какво? Не сме излизали от минута.
- Да, но не сме навън. Дъщеря ни е.

440
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
хайде Не може ли да се забавляваме малко?
разбираш ли какво имам предвид

441
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
<i>? Наричате ме луд?</i>

442
00:23:34,291 --> 00:23:36,374
<i>? Когато една кучка се дърпа цял ден
Като Брейди?</i>

443
00:23:36,375 --> 00:23:37,874
<i>? Дълга коса, тази вълниста?</i>

444
00:23:37,875 --> 00:23:40,290
<i>? И една кучка пазарува цял ден
Няма Macy's...?</i></font>

445
00:23:40,291 --> 00:23:42,249
- Хайде де!
- да!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
- Извинете ме. Минавам.
- Извинете ме.

447
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Боже мой

448
00:23:47,583 --> 00:23:48,832
<i>? Луди, полудяха ли?</i>

449
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
<i>? Нито една от тези мразещи кучки
Ще ме фазираш ли?</i>

450
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
<i>? Побърквам ли ги?</i>

451
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i>? Ще полудеете ли?</i>

452
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
<i>? Никоя от тези кучки няма да ме преследва?
? А, а</i>... <i>?</i>

453
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
Мога ли да взема Harvey Wallbanger?

454
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
<i>? След това топкам като Спалдинг?</i>

455
00:24:03,750 --> 00:24:05,665
<i>? Не мога да нарека моя блъф... ?</i>

456
00:24:05,666 --> 00:24:07,582
<i>? Няма ли да се наведеш, кучко, всичко съм в...?</i>

457
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
<i>? Има много големи сини чекове
Не влизате?</i>

458
00:24:13,583 --> 00:24:14,915
<i>? Ниско напрежение, без забавяне?</i>

459
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>? Вижте цял куп големи Buguettes
Когато падна... ?</i>

460
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Тя е горе.

461
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Алис Амелия Рейнолдс, да вървим.

462
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Сега.

463
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Но аз дори не бях...
- Нито една дума.

464
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
Нито ти, Сташе.
Ти и мъглявата ти устна.

465
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
да вървим

466
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
Защо не мога да остана?
На родителите им не им пука.

467
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
Може би родителите им не ги обичат.

468
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
аз не знам да вървим

469
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Алис, не можеш да си тръгнеш толкова скоро.
Партито едва сега започва.

470
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Вземете си нещата и да тръгваме.

471
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
да вървим

472
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Какъв е счупеният кабел?
Затова ли сте навън толкова късно?

473
00:24:51,416 --> 00:24:53,624
Кажете здравей, бумери.

474
00:24:54,666 --> 00:24:55,749
"Бумъри"?

475
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Да, Карън, бумъри.

476
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
"Карън"?

477
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Момчета, слушайте. Дайте ни малко място, става ли?
И, ъъъ, просто ще тръгнем.

478
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
да
какво ще направиш по въпроса?

479
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Не мисля, че ме чу.
Казах: "Момчета, просто ни дайте малко място."

480
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
Така че мога да взема непълнолетната си дъщеря
вън от клуба!

481
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Татко!
- Изглежда ми достатъчно стара.

482
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Добре, просто се отпусни, става ли? да вървим

483
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Свърши се.

484
00:25:20,500 --> 00:25:21,832
Не толкова бързо.

485
00:25:45,166 --> 00:25:46,457
О, не го докосвайте!

486
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- По дяволите.
- Не мога да дишам.

487
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
Просто стана толкова бързо.

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Не е толкова зле, нали?
- О!

489
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
И ние не сме бумъри, нали?
Ние сме Gen X, ако не друго.

490
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Ние сме нещо като на балона.
Между поколенията.

491
00:26:07,333 --> 00:26:08,957
да вървим Да се ​​махаме оттук.

492
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Добре. Как влязохте?

493
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- Фалшива лична карта?
- не

494
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Така че те просто пускат 14-годишни
в този клуб?

495
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Добре, добре, да. Имам фалшива лична карта,
но го използвам само за да танцувам.

496
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Кой те намеси в това, а? Прасковен мъх?

497
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
Името му е Джеймс. А ти просто
не го харесвам, защото е бял.

498
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- Какво? Майка ти е бяла.
- Какво? ъъ!

499
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
И освен това не става въпрос за Джеймс.

500
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- Става дума за теб.
- да

501
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Просто си разстроен, защото се опитвам
да живея моя живот, а не твоя.

502
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Какво?
- Моля!

503
00:26:52,083 --> 00:26:53,499
Как изобщо ме намерихте?

504
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
здравей

505
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
- Ъъъ, "Мамо сукс." S-U-X?
- Мм!

506
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Не е много трудна парола.

507
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Ти разби лаптопа ми,
а ти ми четеш текстовете?

508
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
Вашите текстове? Те са нашите текстове.

509
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- Това не е твоят телефон. Това е нашият телефон.
- така е.

510
00:27:07,833 --> 00:27:10,332
И когато се върнеш,
ще бъдеш арестуван в нашата къща.

511
00:27:10,333 --> 00:27:14,165
- Уф! Ето защо получавам GED.
- Да вземеш какво?

512
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
Така че мога да завърша рано
и отидете в колеж далеч.

513
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
Е, шегата е с теб
защото ние не плащаме за тези глупости.

514
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
Няма ли да
говорим за случилото се?

515
00:27:21,250 --> 00:27:23,582
Защото изглеждаше като
ти изрита лайната на тези момчета.

516
00:27:23,583 --> 00:27:24,957
И един от тях беше сладък.

517
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
език!

518
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
език? Наистина искаш да говорим
за езика в момента?

519
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Как се справихте момчета
дори да се научите как да правите това?

520
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Баща ти и аз
взе няколко курса по таекуондо.

521
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
„Двойка уроци по таекуондо“?

522
00:27:35,500 --> 00:27:37,665
кога Когато правехте
Корпус на мира в Япония?

523
00:27:37,666 --> 00:27:38,874
Никога не сме казвали Япония.

524
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Всъщност таекуондо
е корейско бойно изкуство.

525
00:27:41,833 --> 00:27:43,082
И ще се изненадате

526
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
колко можете да вземете
само в няколко класа.

527
00:27:45,166 --> 00:27:49,165
Наистина ли очакваш да повярвам на това?
Вие, момчета, сте толкова фалшиви в момента.

528
00:27:49,166 --> 00:27:51,249
- А, фалшиви ли сме?
- Фалшив?

529
00:27:51,250 --> 00:27:52,665
Добре, г-це Фалшива лична карта.

530
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Не мога дори с теб в момента.

531
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
О, ти "дори не можеш" с нас в момента?

532
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Е, наказан си,
така че опитайте "не може дори да-ing" с това.

533
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Да, сега това нямаше смисъл,
какво каза тя,

534
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
но искаш ли да се забъркваш с нея
след това, което тя направи на тези човешки същества?

535
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Уф! Не те понасям!

536
00:28:07,666 --> 00:28:08,915
Това беше лудост, нали?

537
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
Беше лудост. Това беше лудост.

538
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Но беше ли лоша лудост,
сякаш не трябваше да го правим,

539
00:28:12,750 --> 00:28:14,040
или като, може би добър луд,

540
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
сякаш беше най-живото
сме се чувствали от много време?

541
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Лошо беше.
- Лошо.

542
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- да
- Правилно. Просто проверявах.

543
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Какво мислиш, Ем?

544
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Добре, знаеш, че обичам живота ни.

545
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- Нали?
- Но?

546
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
аз не знам Това е просто тази вечер,
нещо щракна, знаеш ли?

547
00:28:32,666 --> 00:28:35,915
Като за първи път
за много дълго време,

548
00:28:35,916 --> 00:28:37,457
Просто... почувствах се нужна.

549
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Нужен си, но по различен начин.

550
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Хей, дишаща устата,
каза ли на мама и татко къде съм?

551
00:28:42,166 --> 00:28:44,749
- Все едно ми пука за социалния ти живот.
- Поне аз имам един.

552
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
Вече не го правиш.

553
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Ще бъдеш наказан толкова дълго,
Може да имам среща за бала преди теб.

554
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Дори не си фантазирайте
просто изскачаш до Южна Америка?

555
00:28:52,250 --> 00:28:53,624
- не
- Спиране на преврат?

556
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- Или започване на преврат?
- не

557
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Така или иначе. Искам да кажа, само някои
доброто старо "преврат".

558
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
Не искам да правя "преврат".

559
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Излязохме с причина, нали?

560
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- Това е, защото искаме да защитим децата си.
- Прав си.

561
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Тя намери вашите пароли
буквално на вашия компютър.

562
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Бяха скрити.
- Очевидно не е скрит достатъчно добре.

563
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Ако ме шпионират,
те също ще те шпионират.

564
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Бих искал да ги видя да опитат. Всички мои неща
изисква двуфакторно удостоверяване.

565
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Господи, ти си такъв маниак.

566
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Маниак, чиито родители не могат да го шпионират.

567
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Знаеш ли от какво имам нужда?
Господи, трябва да се почувствам жив отново.

568
00:29:23,416 --> 00:29:25,415
- Трябва да усетя пулсирането.
- Скъпа.

569
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Да се ​​почувстваш отново като "онази кучка".

570
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
- Знаеш ли за какво говоря?
- Скъпа. Скъпа, скъпа, скъпа, скъпа.

571
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
Знам от какво имаш нужда.

572
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Всичко е задържано, нали?
- Ммм Така е. Наистина е така.

573
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
да Знам от какво се нуждаем и двамата.

574
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
Боже мой Те са твърде много.

575
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
Уф!

576
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Брутно.

577
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
Вземете го. [мрънка] Хайде!

578
00:29:52,291 --> 00:29:55,790
<i>? През годините ми
Предполагам, че съм пролял сълзи... ?</i></font>

579
00:29:55,791 --> 00:29:56,915
хайде де!

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
Още един.

581
00:29:58,708 --> 00:29:59,624
Още един!

582
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<i>? Трябва ли глупак да загуби два пъти... ?</i>

583
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
- Чувстваш ли се по-добре?
- да

584
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
малко.

585
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
<i>? Мислиш ли, че е по-добре да го оставя... ?</i>

586
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Определено... ще имам нужда от душ.

587
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
идваш ли

588
00:30:17,708 --> 00:30:18,540
Аз съм мръсен.

589
00:30:18,541 --> 00:30:20,291


590
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- Децата ходят ли на училище?
- Утвърдително.

591
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- Очакваш ли някого?
- Не. Не аз.

592
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Чък?

593
00:30:34,041 --> 00:30:35,832
Какво става, скъпа? Взрив от миналото.

594
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Мат, как си?

595
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Хей, аз... аз съм добре. ъъ...

596
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Как ни намирате?

597
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
ах да

598
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
„Boomers wreck dance party“.

599
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Ние обаче не сме наистина бумъри.

600
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
Това Чък ли е?

601
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- Така е. можеш ли да повярваш
- Хей, Ем.

602
00:30:52,416 --> 00:30:53,582
- ъъ...
- О!

603
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Момче, изглеждаш страхотно.
Вие наистина го правите. И двамата го правите.

604
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
влизай

605
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Не. Нямаме време за това.
- Чакай. какво?

606
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Ако те открих толкова лесно,
враговете ви няма да останат далеч.

607
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Чък, хайде, човече.
Това беше преди 15 години.

608
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
да Ние нямаме врагове.
Продавам персонализирани пъзели в Etsy.

609
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Ние правим Wordle.
- Какво още ще иска някой от нас?

610
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
Ключът на ICS.

611
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
това беше...
който беше изгубен при самолетната катастрофа.

612
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Претърсихме мястото на катастрофата.
Не можахме да го намерим никъде.

613
00:31:17,708 --> 00:31:20,790
Намерихме случая,
куп мъртви беларуски терористи,

614
00:31:20,791 --> 00:31:21,707
но няма шофиране.

615
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Това е лудост.

616
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Помните ли барон Андрюс от MI6?

617
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
- Естествено.
- Да, малък бял пич.

618
00:31:26,875 --> 00:31:28,415
Изглежда неатлетично.

619
00:31:28,416 --> 00:31:29,749
да какво за него?

620
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
Той е този, който нагласи самолета.

621
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
Мисля, че те е продал
на беларусите.

622
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- Звучи на място.
- Наистина ли? барон?

623
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Имам солидна информация.

624
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Сега той работи с Гор,
и те идват след теб и Ключа.

625
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Не, защото нямаме ключа.
- да Ние нямаме това.

626
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Това няма значение.

627
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Когато ЦРУ разберат, че си жив,
ще те арестуват.

628
00:31:47,791 --> 00:31:49,957
Трябва да те измъкнем оттук веднага.
Ти и твоят...

629
00:31:51,000 --> 00:31:51,915
Чък!

630
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Давай, давай, давай!

631
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
по дяволите! Ако ни открият толкова бързо,
знаеш ли какво означава това

632
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Децата.
- да

633
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Хайде де!
- Да тръгваме.

634
00:32:28,125 --> 00:32:28,999
Слез долу.

635
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- Влез!
- Гараж! движи се!

636
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
Сега!

637
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
тръгвай!

638
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Давай, давай, давай, давай, давай!

639
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Чък! Какъв кошмар!

640
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Трябва да има начин
че можем да докажем, че нямаме Ключа.

641
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Скъпа, имам да ти кажа нещо.
- Какво?

642
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Обещай да не се сърдиш?
- Не обещавам нищо.

643
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Взех ключа.
- Какво?

644
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Не го исках
да попадне в неподходящи ръце.

645
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Върви наляво!

646
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
да

647
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
Какво имате против тревните мебели?
Не е нужно да удряте всичко.

648
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Отдавна не съм правил това.

649
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Може би сте разсеяни, защото
старото ти гадже се опитва да ни убие.

650
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Бяхме на една среща. Пусни го.

651
00:33:56,458 --> 00:33:58,832
И той говори за Манчестър Юнайтед
през цялото време.

652
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
Значи си признаваш!
Беше среща. Върви наляво, наляво, наляво!

653
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
какво си мислеше

654
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Вижте, трябваше ни застрахователна полица,
само в случай, че прикритието ни беше разкрито.

655
00:34:11,833 --> 00:34:13,915
Е, гръмнато е.

656
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- Е, къде е?
- В Англия е.

657
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- Добре.
- При Фоксхънтър.

658
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- Къщата на майка ми?
- Къщата й е винаги защитена.

659
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Да, защото
толкова много хора искат да я убият.

660
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Не можем отново да се крием.
имаме деца

661
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
Да отидем в ЦРУ. Те ще ни защитят.

662
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Не без Ключа. Ние получаваме ключа,
след това го използвайте за имунитет.

663
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Тогава ще накараме агенцията да ни защити.
Не е голяма работа.

664
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Не е голяма работа?

665
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Откраднал си кибертерористично оръжие,

666
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
ти го скри в къщата на отчуждената ми майка,
и вие лъгахте за това 15 години.

667
00:34:43,541 --> 00:34:46,290
Е, когато съберете всичко заедно
така, звучи зле. Върви надясно!

668
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- Той презарежда.
- Чакай.

669
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
Пистолетът му е заседнал.

670
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
о...

671
00:35:43,833 --> 00:35:44,749
Уау!

672
00:35:44,750 --> 00:35:45,708
Уау.

673
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
Хей момчета

674
00:35:55,333 --> 00:35:58,457
- Алис, опитай напитката.
- Наистина не мисля, че ще ми хареса.

675
00:35:58,458 --> 00:36:00,082
Ще бъде гадно.

676
00:36:02,250 --> 00:36:03,540
пич!

677
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
шегуваш ли се

678
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Хайде де.
- Трябва да се откажем от този микробус.

679
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Вижте. Вече те изпреварих.
Имам Шейн. Той има сив Prius.

680
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- Той ще ни посрещне на северния изход.
- Добре.

681
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Хей, деца. Ранно вземане днес.

682
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- Какво?
- Вие двамата, да вървим.

683
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
какво става

684
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Не си ял нищо от обяда си,
това е, което се случва.

685
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Вземете този сандвич.
Сложи го в джоба си. да вървим

686
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Трябва да ям, синко.
- Защо си толкова изплашен?

687
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
- Не съм изплашен. Ти си откачен.
- Мамо...

688
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Какво стана с нашата кола?
- Накратко, не камериер.

689
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Чакай. къде отиваме
- На малко пътуване.

690
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
Не питай къде отиваш.
Просто тръгвай.

691
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- Ще ходим ли в Англия?
- така е. Весела стара Англия.

692
00:36:40,375 --> 00:36:41,540
Ами училището?

693
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
А какво да кажем за футбола?
Ние сме в плейофите.

694
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Училището и, ъъъ, футболът е, ъъъ... е, ъъъ...

695
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
Мисля... Мисля, че го прекратиха.

696
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
какво?

697
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Мисля, че сега просто трябва да приемем
че може би нашият магически сезон приключи.

698
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
да Съжалявам, скъпа.

699
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Мамо, защо отиваме в Англия?

700
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Това е добър въпрос. да

701
00:36:59,291 --> 00:37:02,165
Хм, защото отиваме
да посетиш баба си.

702
00:37:02,166 --> 00:37:03,082
какво?

703
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
Имаме ли баба?

704
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
да Забавна изненада, нали?

705
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
виж...
...Знам, че е наистина трудно за разбиране.

706
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
И наистина съжалявам.

707
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Но майка ми не беше някой
Исках в живота ви, нали?

708
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
Тя едва беше дори в моята.

709
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- Ти каза, че е мъртва.
- Ммм

710
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Не, не съм казал, че е мъртва.
- Не, ти каза, че е мъртва.

711
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Има различни начини за тълкуване на смъртта.

712
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
Искам да кажа, понякога се чувстваше така,

713
00:37:23,875 --> 00:37:26,415
но не знам,
тя беше наистина студена и дистанцирана,

714
00:37:26,416 --> 00:37:29,415
и тя ме изпрати в интернат
веднага щом можеше, така че...

715
00:37:29,416 --> 00:37:30,790
о Звучи ми доста добре.

716
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Вижте, мисля, че осъзнаваме
направихме грешка.

717
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
- Трябва да се срещнеш с нея, преди да е станало твърде късно.
- да

718
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Тя умира?
- Не, не.

719
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Искам да кажа, да.
В крайна сметка всички ще умрем.

720
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Можем да умрем в този полет.

721
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- Какво?
- Мат.

722
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
Лош избор на думи.
Но тя не... тя не умира.

723
00:37:45,625 --> 00:37:48,040
Така че вижте, ако се държим странно
или стресиран,

724
00:37:48,041 --> 00:37:50,249
това е просто защото
това е начинът, по който тя ни кара да се чувстваме.

725
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
аз Така ме кара да се чувствам.
Както и да е, има ли смисъл?

726
00:37:55,625 --> 00:37:56,582
- да
- да

727
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- Да? окей добре
- Прави ли?

728
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Не, очевидно не.

729
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
Излъгах, че ходя на клуб
и беше наказан,

730
00:38:02,833 --> 00:38:04,874
и ти излъга, че имаш жива майка.

731
00:38:04,875 --> 00:38:08,582
- Нищо от това няма смисъл!
- Млада госпожице, вашият тон и тази сила на звука.

732
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
окей прав си знаеш какво
Дължа ти обяснение.

733
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Но не мога да го направя тук.
Не точно сега, нали?

734
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Мамо.
- Да?

735
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- Не се чувствам много добре.
- О, скъпа, какво става?

736
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
Мисля, че може да имам въздушна болест.

737
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Все още не сме във въздуха.

738
00:38:23,041 --> 00:38:24,249
- Следващ.
- Да вземем...

739
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Нека първо да преминем през TSA, става ли?
хайде

740
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
<i>Капитанът се включи
знакът за закопчаване на предпазния колан. Моля, върнете</i>...

741
00:38:32,250 --> 00:38:33,707
- Ей
- Да?

742
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
Проверих самолета. Всичко е ясно.

743
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
- Никой не ни последва.
- Добре.

744
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
Какво е?

745
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Искам да кажа, това ли е времето?
Казваме ли им?

746
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Това е точно когато не им казваме.

747
00:38:44,083 --> 00:38:46,832
Ем, били сме
пазейки това в тайна в продължение на 15 години.

748
00:38:46,833 --> 00:38:48,207
- да
- Два допълнителни дни няма да навредят.

749
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
прав си знаеш какво
Тази лъжа ги пази в безопасност.

750
00:38:51,583 --> 00:38:54,915
да А добрите родители лъжат през цялото време.
— Вашият рецитал беше страхотен.

751
00:38:56,458 --> 00:38:57,624
нали разбира се

752
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
„Не можем да отидем в Дисниленд този месец
защото е затворено."

753
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Обичам този.

754
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
— Родителите ти нямат татуировки.

755
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"Ако пушиш транш, ще получиш диария."

756
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
- "Алгебра. Използваме я всеки ден."
- "...всеки ден."

757
00:39:08,666 --> 00:39:11,915
"Pi е равно на MC глупости."

758
00:39:11,916 --> 00:39:13,832
Вижте, вършим страхотна работа.

759
00:39:13,833 --> 00:39:17,540
Така се отглежда
страхотни, добре развити деца.

760
00:39:17,541 --> 00:39:19,332
- да
- Като ги лъжем право в лицето.

761
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
- Благодаря за това успокоение.
- Ммм

762
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
<i>След няколко минути,
нашите стюардеси ще минават...</i>

763
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
Хей, хей, добро утро.
Радвам се, че си починахте малко.

764
00:39:28,375 --> 00:39:31,500
О, нали ти казах тези възглавници за врата
изглеждат глупави, но работят.

765
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- Паспорти, моля.
- Ето го.

766
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Здравей, любов.
- здравей

767
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Семейство Бейкър.

768
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Благодаря ви, г-жо Бейкър.
- благодаря ви

769
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Добре, момчета. Така е. Изход.

770
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Продължавай да се движиш.

771
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
хайде хайде ние ще
качете се в този автобус точно там. Давай, давай.

772
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
<i>Следваща спирка,
дългосрочно паркиране.</i>

773
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
А, добре, изглежда, ъъъ
това е нашата спирка. Добре?

774
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Защо не признаеш, че това е странно?

775
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Понякога нещата са добри, странни,

776
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
като как все още можем да слушаме
на Майкъл Джексън.

777
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Хайде сега Останете заедно. Останете заедно.

778
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- Това е Гор.
- <i>Те са тук.</i>

779
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Хийтроу. Партида G.

780
00:41:17,041 --> 00:41:17,999
окей

781
00:41:18,000 --> 00:41:19,332
<i>Дръжте ме в течение.</i>

782
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
о! Извинете ме.

783
00:41:24,708 --> 00:41:25,666
толкова съжалявам

784
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Добре, ето ни.

785
00:41:29,833 --> 00:41:30,915
какво мислиш

786
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Това е паркинг.

787
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
да

788
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Къде отива?
- Той ще вземе нашата кола под наем.

789
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Това ли е нашата кола под наем?

790
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
да влизай

791
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Да, помня ги.
Добре изглеждащо семейство. Татко беше подходящ.

792
00:41:51,250 --> 00:41:54,082
Няма нужда да редактирате, полицай,
благодаря ви

793
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Разбирам защо се опитваш
да я намери за 15 години.

794
00:41:58,041 --> 00:41:59,957
Не съм опитвал
да я намери за 15 години.

795
00:41:59,958 --> 00:42:01,291
Опитвах се да намеря ICS ключа.

796
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Можете ли да се съсредоточите върху работата, моля.

797
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
Не може да са излезли
да се криеш за нищо.

798
00:42:08,208 --> 00:42:10,374
Те ще знаят как да останат невидими.

799
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
да

800
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
Децата.

801
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Фокусирайте се върху децата.

802
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Да?
- да

803
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
Ще ни трябва пълна проверка на видеонаблюдението
на летището.

804
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Мобилни телефони, цифрови отпечатъци.

805
00:42:23,333 --> 00:42:25,165
Те не могат да останат невидими за дълго.

806
00:42:32,708 --> 00:42:33,540
Брутно.

807
00:42:33,541 --> 00:42:34,500
уф

808
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- Това е отвратително.
- Каква марка са тези цигари?

809
00:42:38,375 --> 00:42:39,624
- Хм?
- ъъ...

810
00:42:39,625 --> 00:42:40,540
Това запалка ли е?

811
00:42:40,541 --> 00:42:41,457
Хей, дай ми това.

812
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
Знаете ли, сега сме в Европа, момчета.
Просто нещата са малко по-различни.

813
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Знаете ли дали колата има поне Wi-Fi?

814
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Ами не. Не, не става.
Няма интернет по време на това пътуване.

815
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
В интерес на истината тези телефони,
защо не ги дадеш на майка си?

816
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- Какво?
- Излезте от мрежата.

817
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
По този начин не трябва да се тревожа за
плащане на разходи за роуминг и такива неща.

818
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Знаете ли, може би ще ви вземе местна SIM карта.

819
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Не можеш да говориш сериозно.
- Мъртъв.

820
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Ръката ми се уморява тук, момчета.

821
00:43:06,708 --> 00:43:08,165
хайде

822
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
благодаря

823
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Лео!

824
00:43:12,666 --> 00:43:13,582
Отделяне.

825
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
- Какво трябва да правим сега?
- Какво имаш предвид?

826
00:43:15,791 --> 00:43:18,124
Просто говори със сестра си.

827
00:43:18,125 --> 00:43:21,040
Опознайте се. ти знаеш,
"Как беше? Какво се случва?"

828
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
"Как ви харесва Англия?"
Вие сте на съвсем различен континент.

829
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Току-що минахме покрай Costco.

830
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Е, не бих ударил Costco.
Това е добре прекаран половин ден.

831
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
тук Да сложим малко...

832
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
- Малко музика.
- ... музика.

833
00:43:34,333 --> 00:43:36,540
- Това тук е добра музика.
- не

834
00:43:36,541 --> 00:43:38,915
<i>? Солт-Н-Пепа е тук
И ние сме в сила?</i>

835
00:43:38,916 --> 00:43:40,915
<i>? Искаш ли да го бутнеш обратно?</i>

836
00:43:40,916 --> 00:43:44,582
<i>? Охлаждане през деня, след това през нощта
Изпотяваш ли се... ?</i>

837
00:43:44,583 --> 00:43:45,999
майтапиш се

838
00:43:46,000 --> 00:43:47,499
<i>? Момчета, откъде знаем?</i>

839
00:43:47,500 --> 00:43:50,790
<i><font color=Lime>? Как да станеш номер едно
В горещо парти шоу?</i>

840
00:43:50,791 --> 00:43:52,040
<i>? Сега го натиснете?</i>

841
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
<i>? А, натисни го?</i>

842
00:43:53,791 --> 00:43:54,915
Натиснете го.

843
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
<i>? Добре ли е?</i>

844
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
<i>? А, натисни го?</i>

845
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
<i>? Много добре! ?</i>

846
00:44:03,000 --> 00:44:04,124
<i>? Оу! ?</i>

847
00:44:04,125 --> 00:44:05,290
Имаме нужда от газ.

848
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Може ли да вземем нещо за ядене?

849
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Имаш късмет. Точно тук горе.

850
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i><font color=Lime>? О, скъпа, скъпа?</i></font>

851
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
<i>? Скъпа, скъпа?</i>

852
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
<i>? О, скъпа, скъпа?</i>

853
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
<i>? Ба-бебе, бейби?</i>

854
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
<i>? Натисни го добре...?</i>

855
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- Добре, момчета.
- Може ли малко пари?

856
00:44:27,416 --> 00:44:28,582
Да, подай ми чантата.

857
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Сега, моля.
- О, да. съжалявам

858
00:44:32,666 --> 00:44:36,416
Ще вземем газ. Вие, момчета, бягайте,
вземете малко закуски, става ли? Влизане и излизане.

859
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Добре, вижте. Върни ми рестото обратно.

860
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- И някои MandM.
- Добре.

861
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
Какво мога да ти дам?

862
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Само закуска.

863
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Пълна английска закуска?
- Разбира се.

864
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Ето го. Насладете се.

865
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Имате ли нещо
това ще бъде по-лесно за моя холестерол?

866
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
не Кървавица.

867
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Кръв?
- Да!

868
00:45:08,541 --> 00:45:09,874
- Хм.
- Боже мой.

869
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Знам, нали?

870
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Не това. Вижте това

871
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Защо се казвам Джефри Бейкър?

872
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
И защо пише, че сме от Алабама?

873
00:45:17,833 --> 00:45:19,124
не мога да повярвам

874
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
Ядосаха ми се за фалшива лична карта

875
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
когато имат фалшиви имена,
фалшиви паспорти, фалшиво всичко.

876
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Пари или карта?

877
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Ъъъ, пари в брой.

878
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Ето го.

879
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
Чакай. Можеш ли да влезеш онлайн с това нещо?

880
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Да, но мама и татко казаха без интернет.

881
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Имате предвид г-н и г-жа Бейкър?

882
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Просто го направи.

883
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Приятна закуска.
- благодаря

884
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Чакай. Ами ако мама и татко са престъпници
и бягаме от страната?

885
00:45:50,250 --> 00:45:54,915
какво? Няма начин. Те не са престъпници.
Те са в лигата по туршия.

886
00:45:54,916 --> 00:45:57,874
- Това не означава нищо.
- Те гледат HGTV.

887
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Лео.

888
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
Правят си закваска.

889
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
фу.

890
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
И така, колко време мислите, че имаме?

891
00:46:03,416 --> 00:46:07,207
Четиридесет и пет минути
преди лицевото разпознаване да ни маркира

892
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
при имиграцията.

893
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
Около час, час и половина

894
00:46:09,708 --> 00:46:11,749
след като сканират
камерите извън Хийтроу.

895
00:46:11,750 --> 00:46:16,333
Тогава, ако се качат на колата или не,
това са още 30 минути, най-много.

896
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Така че наистина нямаме време
да кажа здравей на майка ми.

897
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Достатъчно време да поздравиш майка си.

898
00:46:22,000 --> 00:46:22,915
Добре. Две минути.

899
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
Това е повече от достатъчно
да ги бележеш за цял живот.

900
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Но помнете,
може да е повече от барон след нас.

901
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Вижте. Получаваме Ключа.

902
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Даваме го на ЦРУ.
Връщаме живота си обратно.

903
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Толкова е просто.

904
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Не мога да повярвам
ние ги подлагаме на това.

905
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Чувствам се като ужасна майка.

906
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Е, не е като
Аз съм главният баща във всичко това.

907
00:46:39,833 --> 00:46:43,415
- Между другото, ти си невероятна майка.
- Не се чувствам невероятна майка.

908
00:46:43,416 --> 00:46:46,290
И знаете, че те ще го направят
използвайте това срещу нас завинаги.

909
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
<i>Какво става? Кажи ми.</i>

910
00:46:50,625 --> 00:46:52,165
<i>Отбиха от пътя.</i>

911
00:46:52,166 --> 00:46:54,165
<i>- Кръжим.</i>
- Изпратете ми карфица.

912
00:46:54,166 --> 00:46:55,957
<i><font color="

913
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Добре, разбрах. Изпращам сега.

914
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
Как си толкова сигурен
те са тук, за да го продадат?

915
00:47:09,833 --> 00:47:12,250
Защото ги познавам. Познавам ги твърде добре.

916
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
да страхотно благодаря

917
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Бензиностанция на три мили северно. върви

918
00:47:21,708 --> 00:47:23,999
Какво откри?

919
00:47:24,000 --> 00:47:26,749
Има Джефри Р. Бейкър.
Роден в Хънтсвил.

920
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Умира през 1952 г.

921
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Знаех си.
- Не мисля, че това доказва нещо.

922
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Вижте... най-доброто, на което можем да се надяваме е
че те не забелязват нищо от това.

923
00:47:35,833 --> 00:47:39,665
Не обръщат внимание
на всичко, което кажа или направя, така или иначе, така че...

924
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<i>? Най-после... ?</i>

925
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
какво по...

926
00:48:18,291 --> 00:48:22,750
<i>? Любовта ми дойде... ?</i>

927
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
<i>? Самотните ми дни свършиха... ?</i>

928
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
<i>? А животът е като песен... ?</i>

929
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
<i>? О, да, да... ?</i>

930
00:48:45,541 --> 00:48:47,124
- О, боже...
<i>? Най-накрая... ?</i>

931
00:48:47,125 --> 00:48:49,749
- Трябва ли да направим нещо?
- Какво ще правиш?

932
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Постоянна негативност от вас.

933
00:48:51,291 --> 00:48:56,125
<i><font color=Lime>? Небесата отгоре са сини... ?</i></font>

934
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
<i>? Сърцето ми... ?</i>

935
00:49:01,041 --> 00:49:03,333
- Някой да се обади на 911!
- Това не е номерът тук.

936
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
<i>? Нощта, когато те погледнах... ?</i>

937
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- Мамо!
- Тя е добре. Не е толкова зле.

938
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
<i>? С когото мога да говоря?</i>

939
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>? Мечта, която мога да нарека своя?</i>

940
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
<i>? Намерих тръпка... ?</i>

941
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
<i><font color=Lime>? Да притисна бузата си към ?</i></font>

942
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
деца.

943
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
<i>? Вълнение, което никога не съм изпитвал... ?</i>

944
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
- татко
- Какво се случи току-що?

945
00:49:49,375 --> 00:49:51,582
- Да тръгваме. Получихте ли рестото ми?
- Не. Промяна?

946
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- Моите MandM?
- Защо се борихте с тях?

947
00:49:53,708 --> 00:49:55,957
Не се тревожи за това.
Да тръгваме, Алис. хайде

948
00:49:55,958 --> 00:49:59,082
Хайде, хайде, хайде! Давай, давай, давай!

949
00:49:59,083 --> 00:50:01,999
- Хайде де! Качвай се в колата!
- Не, чакай! Видяхте ли това, което видяхме току-що?

950
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Видяхте ли какво направихме току-що?

951
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
Виж, Алис, винаги сме те учили
да поставя под въпрос авторитета,

952
00:50:05,541 --> 00:50:07,374
и аз обичам това в теб
но е време да се кача в проклетата кола.

953
00:50:07,375 --> 00:50:09,290
И ти ругаеш? хайде

954
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- Да тръгваме. Закопчай се. Закопчай се!
- Влизай!

955
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Кой беше този човек? Защо току-що го удари?
- Защо стреля по нас?

956
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Облегни се. Всичко ще е наред.
- Съучастници ли сме?

957
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Това е Барон.

958
00:50:48,833 --> 00:50:50,082
Това са те.

959
00:50:50,083 --> 00:50:51,165
Обърни го.

960
00:50:54,333 --> 00:50:55,457
Това пистолет ли е?

961
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Татко, какво по дяволите правиш?

962
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Грешна лента, мамо!
- Алис, знам къде съм, става ли?

963
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
какво става
Защо се опитвате да убиете тези хора?

964
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
О, ние не се опитвахме да убием никого.

965
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Защото ако бяхме,
щяха да са толкова мъртви точно сега.

966
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- Ем...
- Виж, всичко ще е наред.

967
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- Всичко ще е наред?
- да

968
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Татко простреля камион,
монтира огнехвъргачка,

969
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
и съм почти сигурен, че току-що си убил
тази мацка с голи ръце.

970
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Отново не съм убил никого.
Току-що я доведох до безсъзнание.

971
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
И това не е мацка. Това е жена
че майка ти почти уби,

972
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
и вие ще я наричате такава.

973
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Просто ни кажи кой си!
- Добре. Лесно, лесно.

974
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Добре, слушай.

975
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Аз и майка ти сме... бяхме QRN.
- Какво?

976
00:52:14,208 --> 00:52:17,915
Бърза реакция
неофициални агенти за прикритие на ЦРУ.

977
00:52:19,333 --> 00:52:20,374
Ние бяхме шпиони.

978
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- Вие момчета бяхте шпиони?
- да

979
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Като Джейсън Борн?

980
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Да, но помним разни неща.
- да

981
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Знаеш ли, знаех
вие лъгахте за нещо,

982
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
но никога не съм мислил
бяхте достатъчно готини, за да бъдете шпиони.

983
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Искам да кажа, не затова сме готини.
- Да, не затова сме готини.

984
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Можеш ли да набиеш бащата на Конър?
- Хайде, човече. Той е веган.

985
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- Можеш ли да набиеш бащата на Сидни?
- Виждали ли сте бащата на Сидни?

986
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Можеш ли да набиеш всички бащи в моето училище?

987
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Мога да ги победя всички.
Просто не по едно и също време.

988
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Но вече не се караме, става ли?
Ние сме пенсионери.

989
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Не изглеждаше пенсионер там.
И тези шпиони ли бяха?

990
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
Те бяха... терористи,
или може би платени наемници.

991
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
По-добре ли е?

992
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
Терористите имат политическа идеология,

993
00:52:55,791 --> 00:52:58,207
и наемниците са просто,
като пистолет под наем.

994
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Виж, знам, че вероятно е наистина страшно,
но ние ще те защитим. Това е нашата работа.

995
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Е, мачкате го дотук.

996
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Може да го смазваме по-силно
ако някой не беше пингвал местоположението ни.

997
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Вие, момчета, не можете да стоите далеч от интернет
само за един час? Какво е толкова важно?

998
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Опитвахме се да Google
кои сте вие в действителност.

999
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
какво?

1000
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Скъпи... ние сме твоите родители.
Това сме ние.

1001
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
да

1002
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Чакай малко. Можете да получите
в интернет с това нещо?

1003
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Мога.
- О, приятелю.

1004
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Толкова умен. Нека да видя това.

1005
00:53:26,958 --> 00:53:28,040
уау

1006
00:53:28,041 --> 00:53:29,040
А-ха.

1007
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
какво по...

1008
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
- Видеоигрите така или иначе са твърде жестоки.
- О, видеоигрите са насилие?

1009
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
Той е невероятен стрелец.

1010
00:53:44,458 --> 00:53:47,082
Извади късмет, Уенди.
Нека не правим голяма работа от това.

1011
00:53:47,083 --> 00:53:49,624
Чух, че бил добър.
Просто не знаех, че е толкова добър.

1012
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
благодаря

1013
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Мастило от чеченски затвор.

1014
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Волка?

1015
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Мм-хмм.

1016
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Откъде взе информацията
на бензиностанцията?

1017
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Още нямахме устройствата на децата.

1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
Имах подслушване на Волка.

1019
00:54:05,916 --> 00:54:07,832
Взеха ръцете си
на Ключа преди 15 години.

1020
00:54:07,833 --> 00:54:09,207
Реших, че може да опитат отново.

1021
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- Това е адски лошо обаждане.
- Благодаря, че забеляза.

1022
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Проследихме
социалните и игрови профили на децата.

1023
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
Ръчната конзола на момчето току-що извика.

1024
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
Точно както казахте, деца.

1025
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
Хм.

1026
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Сега, след като ни видяха, не съм толкова сигурен.

1027
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
Остани пред камерите и ме хвани
сателитно предаване на Land Rover.

1028
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Тя не може да е толкова далеч.

1029
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- Те, шефе.
- Хм?

1030
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Не може да са толкова далеч.

1031
00:54:35,916 --> 00:54:36,749
да

1032
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Те ще намерят този камион.
Няма да ни спечели толкова време.

1033
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Да, така си мислех може би
Аз трябва да говоря по-голямата част.

1034
00:54:54,250 --> 00:54:57,124
Знаеш ли, по този начин,
вие не влизате в това.

1035
00:54:57,125 --> 00:54:59,874
- Знаеш ли?
- Ммм да не Мисля, че това е добра идея.

1036
00:54:59,875 --> 00:55:02,374
По този начин можете да я уведомите
има добре обучени убийци

1037
00:55:02,375 --> 00:55:04,332
по пътя към къщата й,
и можеш да й кажеш защо.

1038
00:55:04,333 --> 00:55:05,249
какво?

1039
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
Добре, деца. събуди се

1040
00:55:18,291 --> 00:55:20,375
Лео. Алис. Ние сме тук.

1041
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Чакай. Това ли е къщата на баба?

1042
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
да Тук съм израснал.

1043
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
Където нямах търпение
да се измъкне от.

1044
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
Уау Ти ли си кралска особа или нещо подобно?

1045
00:55:35,791 --> 00:55:37,665
- Ние ли?
- не

1046
00:55:37,666 --> 00:55:38,790
не

1047
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
Не, баба ти имаше

1048
00:55:40,375 --> 00:55:44,166
някои доста сенчести странични шумове
още през 70-те години, така че...

1049
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Ем.

1050
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Какво?
- Хайде де. Трябва да въведете кода.

1051
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
Добре, деца. Да се ​​запознаем с баба.

1052
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
уау Къщата на баба е болна.

1053
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
Защо изобщо искаш да си тръгнеш от тук?

1054
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- О
- О, човече.

1055
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Ето защо.

1056
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Ей
- О

1057
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
ти си

1058
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
Е, здравей, майко.
Все още убиваш глупости, а?

1059
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
Не ме изпитвай, скъпа.
Все още съм дяволски добър стрелец.

1060
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Това са вашите внуци.
Моля, не ги стреляйте.

1061
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
о Те са много по-големи
отколкото са на снимките си.

1062
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Снимки?

1063
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
да Матю ми изпрати няколко снимки.

1064
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- Той ли?
- Здравей, скъпа.

1065
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
как си

1066
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
Изпратих й няколко снимки,
маршрутизиран през различни страни

1067
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
така че не можеха да бъдат проследени.

1068
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
Така че баба можеше да види
нейните внуци растат,

1069
00:57:03,708 --> 00:57:06,124
защото децата растат в картини.

1070
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
знаеш ли Тя не ги е публикувала.

1071
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Да се ​​прегръщаме ли или нещо подобно?

1072
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
не! не

1073
00:57:12,375 --> 00:57:14,833
Не, аз... аз... аз съм британец. Не се прегръщаме.

1074
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Но можете да вземете тази мъртва птица.
- Вдигни птицата. Тя има пистолет.

1075
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
нямам представа
на какво дължа това удоволствие,

1076
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
но влез.

1077
00:57:26,250 --> 00:57:27,124
о...

1078
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
всичко е наред

1079
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
о...

1080
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Зарежи го.
- Добре.

1081
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Емили,
помниш ли дома си?

1082
00:57:34,833 --> 00:57:37,665
- Как бих могъл да забравя?
- Това е страхотно.

1083
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- Не влизай там.
- О

1084
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Не пипай нищо.

1085
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
уау Това място е като Форт Нокс.

1086
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Правете децата си
обикновено душеше наоколо така?

1087
00:57:51,375 --> 00:57:54,583
- Просто са любопитни, майко.
- Трюфелни прасета ли са?

1088
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Добре, какво мога да взема за всички?

1089
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Джини, много мило от твоя страна,

1090
00:57:59,416 --> 00:58:01,957
но трябва да вземем нещо бързо
и главата навън.

1091
00:58:01,958 --> 00:58:04,540
Може би можем да настроим време на изчакване,
знаете ли, скоро.

1092
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
О, глупости. Сега си тук.

1093
00:58:06,833 --> 00:58:11,624
- Малко е рано за напитки, Джини.
- Ах, тази благочестива самодоволство.

1094
00:58:11,625 --> 00:58:13,999
Тя винаги е била обречена да бъде американка.

1095
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Все още говори за мен, сякаш не съм тук.

1096
00:58:16,375 --> 00:58:20,083
О, съжалявам, скъпа. Това е навик, който си създадох
защото никога не си тук.

1097
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- За теб. Мескал с привкус на портокал.
- Ммм

1098
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
- Прав ли съм?
- Аз... не знам как изобщо го знаеше.

1099
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- Ммм
- А какво ще кажете за вас, скъпа?

1100
00:58:30,375 --> 00:58:32,832
- Пиеш ли вече джин?
- Хм...

1101
00:58:32,833 --> 00:58:34,665
Тя се шегува. Това е просто шега.

1102
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Потно чудовище идва! о!

1103
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Прасе Джини, скъпа!
- "Прасе Джини"?

1104
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Виждали ли сте някой от моя нар
енергийни напитки? задъхвам се.

1105
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
о Четирима нови хора.

1106
00:58:46,083 --> 00:58:47,832
здравей Приятел или враг?

1107
00:58:50,250 --> 00:58:51,624
Той е просто моят Найджъл.

1108
00:58:51,625 --> 00:58:52,790
- О здравей
- Здравей, скъпа.

1109
00:58:52,791 --> 00:58:53,999
- Липсваше ми.
- Боже.

1110
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
- Леле. Ммм О, думата ми!
- О

1111
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
о боже Току-що видях език.

1112
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
уау

1113
00:59:04,541 --> 00:59:08,540
Съжалявам за това И съжалявам за това.
Аз... аз... не очаквах, хм, компания.

1114
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
Не го очаквах.

1115
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Тренирах. Среден сеш.
- За какво?

1116
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
За всеки път, когато този
смята ме за готов за MI6.

1117
00:59:15,708 --> 00:59:17,999
Аз съм нещо като нейния специален малък проект.

1118
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- Голямо Н.
- Мм?

1119
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
- Това е дъщеря ми, Емили.
- Не. Не, не е.

1120
00:59:24,375 --> 00:59:25,499
Да, Емили.

1121
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Емзо.

1122
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
и съпругът й,

1123
00:59:28,375 --> 00:59:29,874
много красивият Матю.

1124
00:59:29,875 --> 00:59:32,832
- Мати. да Все едно не бях забелязал.
- Да, и техните деца.

1125
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Това са Алис и Лео.

1126
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- Леле. аз обичам децата
- Да, той го прави.

1127
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Това е... това е твоята невинност.
Вашето чувство за чудо.

1128
00:59:39,666 --> 00:59:42,874
Сега нека просто сложа това на масата
като горещо желе в коледна сутрин.

1129
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
Бихте ли искали
да ме наричаш дядо?

1130
00:59:45,291 --> 00:59:47,124
какво? не

1131
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
да Ами... добре. Сложно е, нали?

1132
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Виж, аз... надявам се на вас двамата
да не ме гледа толкова много като на баща.

1133
00:59:54,041 --> 00:59:56,291
- Какво да кажеш?
- Защото това, което наистина искам...

1134
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
...Мати, Емзо,

1135
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
е да ме видиш като приятел.

1136
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Малко вероятно.

1137
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
И така, да или не за джина?

1138
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Това е не.

1139
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Те са на 14 и 12.

1140
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- Те пият вода или портокалов сок.
- Да...

1141
01:00:12,833 --> 01:00:16,790
Вижте. Защо просто не преминем към темата?
Имаме много неща, които трябва да свършим. Найджъл.

1142
01:00:16,791 --> 01:00:17,707
а?

1143
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
Бихте ли развели децата наоколо?

1144
01:00:19,416 --> 01:00:21,749
Внуците?
О, помогни им. да разбира се

1145
01:00:21,750 --> 01:00:23,625
Задължения на дядо, Джини П.

1146
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
Добре, момчета
случайно харесвате невероятни неща?

1147
01:00:27,458 --> 01:00:29,040
Искаш ли да дойдеш в моя готин офис?

1148
01:00:29,041 --> 01:00:29,957
- да
- Хайде де.

1149
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Хайде, да го вземем.
- Ето ви, сър.

1150
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
„Това не е твоят акцент.
Това е твоята личност."

1151
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Мат, ти си толкова предсказуем.

1152
01:00:50,041 --> 01:00:51,957
Господи, тя трябва да е отегчена от ума си.

1153
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
благодаря

1154
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Какво?
- Това е ключът.

1155
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Чуваме бърборене от множество
канали, че определено е в игра.

1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
Ами колата?

1157
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Сателитите успяха
за да проследите Land Rover до тук.

1158
01:01:03,291 --> 01:01:05,165
Но ги загубихме под облачна покривка
преди десет минути.

1159
01:01:05,166 --> 01:01:06,082
страхотно

1160
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Най-доброто предположение е, че са някъде
в този радиус от пет мили.

1161
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Това е стара фабрика за муниции.
Това е ферма за коне.

1162
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Това е хиподрум.
- Какво е това?

1163
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
аз не знам ъъ...

1164
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Парцелът е регистриран
към офшорна организация с нестопанска цел

1165
01:01:23,375 --> 01:01:24,832
със седалище на остров Ман.

1166
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
- "Фоксхънтър ООД"
- "Ловец на лисици"?

1167
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Защо знам това име?

1168
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Джини Къртис.

1169
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Е, тя е легенда на шефката на MI6.

1170
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Слушай, Джини.

1171
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Когато Емили и аз отидохме на земята...
Взех нещо много ценно.

1172
01:01:45,250 --> 01:01:48,124
Ако нямате ливъридж,
направи го. наздраве

1173
01:01:48,125 --> 01:01:50,457
Знаех, че го харесвам.

1174
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
Изчакайте да чуете следващата част.

1175
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Както можете да видите,
тук изобщо няма нищо готино.

1176
01:01:55,541 --> 01:01:58,540
Това вашият офис ли е? с какво се занимаваш

1177
01:01:58,541 --> 01:02:00,665
Какво да не правя?
Това трябва да питате.

1178
01:02:00,666 --> 01:02:03,207
Но какво правите, например, за работа?

1179
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
Каква е твоята работа?

1180
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
Ъъъ, значи тук държа оборудването си,
ако искаш да го наречеш така.

1181
01:02:09,583 --> 01:02:13,290
Каквото и да е, овладях го.
Имаме саи. Имаме нунчаци.

1182
01:02:13,291 --> 01:02:16,082
Имаме палка.
Това е долната част на гърба ми. Хм...

1183
01:02:16,083 --> 01:02:18,916
Имаме хвърлящи звезди,
в което ставам доста добър.

1184
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
Това е стена.
И уцелих толкова много неща.

1185
01:02:23,000 --> 01:02:25,290
- Нека опитам.
- Добре, да, внимателно. Много остър.

1186
01:02:25,291 --> 01:02:27,915
Разбира се, давай, но не съм сигурен
ще направи много.

1187
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
Внимавай с моята звезда.

1188
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
- Ъъ... О.
- За-- Да.

1189
01:02:33,375 --> 01:02:36,457
Все още не съм успял да го направя.
Това е... нещо.

1190
01:02:36,458 --> 01:02:39,040
Бог.
Искате ли да опитате?

1191
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Всъщност отивам... да намеря тоалетната.

1192
01:02:41,875 --> 01:02:44,124
Разбира се. Защо трябва звездата
нужда от друга звезда?

1193
01:02:44,125 --> 01:02:45,582
Ти вече си звезда.

1194
01:02:45,583 --> 01:02:47,499
За да го увия,
имаме черни цигари,

1195
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
имаме лазерен часовник,
и имаме брониран чадър.

1196
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
Бронеустойчив чадър?

1197
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
Ако ще бъдеш шпионин, ти... ти...

1198
01:02:52,875 --> 01:02:55,457
наистина трябва да сте подготвени
за абсолютно всичко.

1199
01:02:55,458 --> 01:02:57,707
- За това ли е инструментът за проследяване на здравето?
- Ах

1200
01:02:57,708 --> 01:03:00,249
Не, това...
това следи моделите ми на сън.

1201
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Баба ти има навика да ме държи будна
цяла нощ... [смее се] ...с нейното хъркане.

1202
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
О, виж. Вие също имате един.
Близнаци.

1203
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Ето как стоят нещата, Джини.

1204
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
аз, ъъ...

1205
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Скрих го тук.

1206
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
Предполагам, че други го търсят.

1207
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
да

1208
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
И така, след цялото това време,

1209
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
влачиш си проблемите
до прага ми.

1210
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Не винаги става дума за теб.

1211
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Това е така, защото според моя опит,
винаги е било за теб.

1212
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Опитвал съм през целия си живот
да не съм като теб.

1213
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Да бъдеш майката, която никога не си била.

1214
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Любящ, стабилен... подхранващ.

1215
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- властен.
- Не! Господи!

1216
01:03:47,541 --> 01:03:48,665
Настояще.

1217
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
Присъства в живота на детето ми.

1218
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- Как ти се получава това?
- Всъщност се получава много добре.

1219
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Сега се радвам, че уредихме това,
защото ние, ъ-ъ

1220
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Така си мислех.

1221
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Дъщеря ти те мрази.

1222
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Ти се отказа от всичко заради нея,
и тя все още те мрази.

1223
01:04:04,041 --> 01:04:08,457
окей знаеш какво можех...
Мога да живея с това защо Алис ме мрази.

1224
01:04:08,458 --> 01:04:11,540
можех. Но можете ли да живеете с
защо те мразя?

1225
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Омраза е толкова силна дума.

1226
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Вероятно бихме могли да намерим...
- Каквото и да е.

1227
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Направих нещо, което ти никога не би могъл да направиш.

1228
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Избрах семейството си пред кариерата.

1229
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Но свършихме
на едно и също място, нали?

1230
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
няма значение
каква майка си.

1231
01:04:25,375 --> 01:04:28,165
Тийнейджърките се бунтуват. На моята го направих.

1232
01:04:28,166 --> 01:04:30,874
Ти ми го направи.
Вашият ви го прави.

1233
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Всичко, на което можете да се надявате
е, че си ги отгледал достатъчно добре

1234
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
че могат да се грижат за себе си
и че един ден те ще се върнат.

1235
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Защо някога бих искал да се върна?

1236
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Вие се убедихте
че безчувствено те изпратих

1237
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
в пансион в Америка
за да направи живота ми по-лесен.

1238
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Е, удобно сте забравили
че ти ме молеше да отида.

1239
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Сега... Бих искал да похарча
няколко мига с моите внуци.

1240
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Предполагам, че няма да имам
много шансове след това, нали?

1241
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Хей, шефе. не следя
каква е връзката

1242
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
не съм сигурен Разделете се на три отбора
и проверете тези местоположения.

1243
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Ще посетя г-жа Къртис
когато го изчистя със SIS.

1244
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Наистина ли трябва да чакаме
за упълномощаване?

1245
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Да, Уенди. Няма да щурмувам къщата й
и рискувам да съсипя кариерата си без него.

1246
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Да, мисля, че имам нещо.

1247
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Сега ти го пращам.

1248
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
Можете ли да повярвате на тази жена?
Обвиняваш ме, че искам да си тръгна?

1249
01:06:05,916 --> 01:06:09,290
да Да, майка ти е работа,
но тя все още е твоя майка.

1250
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
Тук?

1251
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
хайде

1252
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Взехме го точно преди да си тръгне
за пансион в Америка.

1253
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Просто обичам начина, по който се усмихва.

1254
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Въпреки това, сега осъзнавам, че наистина е така
защото беше толкова щастлива, че е сама.

1255
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Но, знаете ли, като тийнейджър,

1256
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
тя никога не изглеждаше наистина
да искаш да бъдеш част от живота ми.

1257
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Въпреки това

1258
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Наистина не бях част от нея, нали?

1259
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Посветих живота си на службата.

1260
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Това не напусна
много време за нея, нали?

1261
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Не мразя майка си.

1262
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
О, знам, че не го правиш, скъпа.

1263
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
И не мисля, че тя наистина ме мразеше.

1264
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
Тя каза, че си мъртъв.

1265
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Е... далеч не бях перфектен.

1266
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Искаш ли малко чай, скъпа?

1267
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Като Боба?

1268
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
какво?

1269
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Съжалявам, не пия чай.

1270
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Не пиете чай? И без джин?

1271
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
И Емили мисли, че съм лоша майка? ха!

1272
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
Е, ще оправим всичко това.

1273
01:07:34,458 --> 01:07:35,416
хайде

1274
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Раздвижи се!
- Давай, давай, давай!

1275
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- Кодирате ли?
- Код?

1276
01:08:12,000 --> 01:08:14,832
Да, кодирам.
да Обичам всички тези неща.

1277
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR, VR, RandR, QR кодове. Всички R-та. да

1278
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Трябва да си доста разбирач в технологиите
ако искате да влезете в MI6 тези дни.

1279
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Трябва да си Джеймс Бонд и Q,
всичко в един пакет.

1280
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
Ще влезеш, няма проблем.
Вие ще бъдете основен кандидат.

1281
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
какво искаш да кажеш

1282
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Родителите ти са шпиони.
Това... това е в кръвта ти.

1283
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Но аз не съм като тях.

1284
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Нека опитаме нещо. Ще тичам към теб.

1285
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- Какво?
- Да, ще тичам срещу теб, става ли?

1286
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Направете първото нещо
което идва в главата ти.

1287
01:08:40,041 --> 01:08:41,874
няма да те нараня

1288
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
Правя такива неща през цялото време.
Това е стандартно обучение на агенцията.

1289
01:08:44,541 --> 01:08:47,249
окей Три, две, едно.

1290
01:08:47,250 --> 01:08:48,999
Не, не, моля те.

1291
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
Боже мой

1292
01:08:52,708 --> 01:08:53,915
много съжалявам

1293
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- Не знаех, че мога да направя това.
- Всичко е наред.

1294
01:08:56,125 --> 01:08:59,040
Имаш малки юмручета.
Свикнал съм с големи юмруци.

1295
01:08:59,041 --> 01:09:02,624
- Някак си мина през ребрата.
- Толкова съм... аз... не исках това. ъъ...

1296
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Не, не, не. това е...
Обучен съм да понасям удари. Охладете се.

1297
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
Колко лицеви опори можете да направите?

1298
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
Хм... 15?

1299
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
петнадесет?

1300
01:09:13,416 --> 01:09:14,707
окей Първо до четири.

1301
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Това е по този начин. хайде

1302
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
хайде

1303
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
има ли го

1304
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
какво е това

1305
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
Това е за мен, а това е за теб.

1306
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
„Скъпа Емили, ако четеш това,

1307
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
това означава, че сме в някаква опасност,
и най-вероятно вината е моя."

1308
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
— Съжалявам.

1309
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
„Само се опитвах да те задържа и

1310
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
онзи ангел, който расте в теб в безопасност."

1311
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Моля, никога не ме напускай,
защото бих бил безполезен без теб."

1312
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
— Като че ли би било тъжно.

1313
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
Винаги казваш правилните неща.

1314
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Защо наистина го скри тук?

1315
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Знаех, че сме в опасност,
и знаех, че си бременна.

1316
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
И знаех, че ако имаме нужда от това,

1317
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
тогава ще имаме нужда и от Джини.

1318
01:10:53,916 --> 01:10:55,082
да

1319
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
хайде

1320
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
По този начин.

1321
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Странична врата към кухнята.

1322
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
всичко е наред

1323
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
По този начин. хайде

1324
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- Замръзни! Ръцете горе!
- Не мърдай! Замръзни!

1325
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- Къде са децата ни?
- Всекидневна. движи се!

1326
01:11:57,500 --> 01:11:58,624
Архивирайте.

1327
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
Правите резервно копие.

1328
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
ти добре ли си

1329
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
Вижте. Ние имаме това, което търсите.

1330
01:12:09,875 --> 01:12:11,082
да Ето го ключа.

1331
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
Добре? Точно тук е.

1332
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Пуснете децата
и можем да измислим нещо.

1333
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
барон! Махай се оттук!

1334
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
О, момчета.

1335
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Чък.

1336
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Съжалявам, че ви разочаровам.

1337
01:12:24,875 --> 01:12:27,457
Донякъде се надявах
че съм те обучил по-добре от това.

1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Хей, деца. Котка хвана ли ти езика?

1339
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
Емили, Мат.

1340
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
какво е това

1341
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Добре, радвам се да те видя.
- Но, Чък, видяхме как те простреляха. Беше...

1342
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
Това бях всичко аз. Просто реших, че имаш нужда
някаква мотивация да ме доведе до него.

1343
01:12:44,916 --> 01:12:46,624
Ти и Барон
участваме в това заедно, а?

1344
01:12:46,625 --> 01:12:48,249
О, не, не. Той е чист като свирка.

1345
01:12:48,250 --> 01:12:51,457
Просто трябваше да се уверим
ти не отиде да плачеш в старото си звено,

1346
01:12:51,458 --> 01:12:52,582
така че го изцапахме малко.

1347
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Барон е следил Гор и Волка,
не работи с тях.

1348
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
И... а що се отнася до мъжете, които ме застреляха?

1349
01:12:58,916 --> 01:12:59,874
Кажете здравей, момчета.

1350
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
Знаеш ли, невероятно е
какво могат да правят със сквибове в наши дни.

1351
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
Чък!

1352
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
А, между другото...

1353
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Аз ще взема ключа.

1354
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
моля

1355
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Играеш си с нашите деца, Чък.

1356
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
Време е да го оставиш, Мат.

1357
01:13:42,291 --> 01:13:43,290
ясно.

1358
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
какво ти стана

1359
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
какво стана с мен

1360
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Вие двамата ми се случихте.

1361
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
какво значи това

1362
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Хм? Как ние сме виновни?

1363
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Е, да видим, Мат.

1364
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Двама от най-добрите ми агенти
да бъдат отвлечени по време на екстракционния си полет.

1365
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Смятат се за мъртви.
Ключът, смятан за изгубен.

1366
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
Агенцията ми го закачи.
Аз... Бях изгонен на паша.

1367
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
След една година загубих работата си.

1368
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Загубих пенсията си, къщата си,
моят брак, моето куче!

1369
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Всичко заради вас двамата.

1370
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Значи става въпрос за отмъщение?

1371
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Не, не, става дума за пари.

1372
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Частта за отмъщението е само допълнителен бонус.

1373
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Уау!

1374
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- Дай ни нашите деца, Чък!
- Ето как ще стане това.

1375
01:15:55,208 --> 01:15:57,374
- Ще се върнем от тук.
- Няма да се размине с това.

1376
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Сигурен ли си, че искаш да ме прекъснеш?
- Пусни ги!

1377
01:15:59,541 --> 01:16:01,457
Докато вие двамата не се намесвате,
утре по това време,

1378
01:16:01,458 --> 01:16:03,207
тези двамата ще бъдат върнати живи и здрави.

1379
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Всичко е наред, скъпа.

1380
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Моля, не се обаждайте на властите.

1381
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
Ситуации със заложници
обикновено не се оказват добре.

1382
01:16:08,208 --> 01:16:09,540
Чък!

1383
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Бавно. хайде

1384
01:16:49,291 --> 01:16:50,124
А, върнахте се.

1385
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
Алис! Лео!

1386
01:16:53,708 --> 01:16:55,749
Трябва да проследим хеликоптера.

1387
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
- Някой получи ли номера на опашката?
- Не, твърде далеч.

1388
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Охранителните камери.
- Брилянтно. тук.

1389
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Върнете се там, където каца хеликоптерът.
Вижте какво имаме там.

1390
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
ах

1391
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
той добре ли е

1392
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Добре. да
- Чакай малко.

1393
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Върни се при децата.
- Добре.

1394
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Спрете. Точно там. Увеличете мащаба.

1395
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- Виждаш ли това?
- Чакай. Той ни показва нещо.

1396
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Пръстенът на палеца.
Той носи пръстена на палеца си.

1397
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Точно така.
- Неговото какво?

1398
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Фитнес тракер, който носи на палеца си.
- Има GPS.

1399
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Къде ти е компютъра?

1400
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
Добре, влязох в акаунта му.

1401
01:17:37,291 --> 01:17:39,999
Двуфакторна автентификация?
моля

1402
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Географска дължина, ширина?

1403
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51.5076 градуса север
с .0994 градуса на запад.

1404
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- Тейт Модърн.
- Лондон.

1405
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
Тук пише, че тази вечер е затворено
за събитие с черни вратовръзки.

1406
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Найджъл, ти не притежаваш смокинг, нали?

1407
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
разбира се Всеки добър агент би го направил.

1408
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Не можете да паркирате тук.
Не си в манифеста.

1409
01:18:25,208 --> 01:18:27,290
О, не, ние сме на манифеста.

1410
01:18:27,291 --> 01:18:29,082
Ще взема това.

1411
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
Трябваше да знам. Чък е умен.

1412
01:18:37,125 --> 01:18:38,832
Строга сигурност.

1413
01:18:38,833 --> 01:18:42,333
- Метални детектори, значимо събитие.
- Никой не излиза от линията.

1414
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Ще ги намерим, става ли?

1415
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- Да отидем да ги вземем.
- Добре. хайде

1416
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
Не, Гор, нямам търпение.
Не ме интересува дали имаш само два часа.

1417
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
<i><font color="
и щеше да е тази вечер.</i>

1418
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
И между другото, четирима от вашите конкуренти
заряза всичко, за да бъда тук,

1419
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
толкова ясно, че не сте го искали достатъчно.

1420
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Това копеле.

1421
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
Тази вечер го продава.

1422
01:19:32,083 --> 01:19:33,707
<i>Стигнете... сега!</i>

1423
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
Благодаря ви, че дойдохте
с толкова кратко предизвестие, но... повярвай ми,

1424
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
ще се радваш, че го направи.

1425
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
По този начин.

1426
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- Какво пише?
- Трябва да са точно тук.

1427
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i><font color="

1428
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Всичко готово.

1429
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Дами и господа,
Обещах ти шоу,

1430
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
и бих искал да направя това
възможно най-ефективни.

1431
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Ако просто погледнете навън
в целия град, моля.

1432
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Бих искал да ти дам смисъл
от това, което е възможно. Сега, Дафни.

1433
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
копие.

1434
01:20:34,125 --> 01:20:35,165
<i>Стъпка втора, Дафне.</i>

1435
01:20:47,375 --> 01:20:48,207
И нашата.

1436
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Той показва демонстрация на ключа.
- Значи иска да има най-добрата гледка.

1437
01:21:07,083 --> 01:21:08,624
<i>Дафни, включи ги всички отново.</i>

1438
01:21:14,666 --> 01:21:15,915
Трябва да са точно тук.

1439
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
Ако не са точно тук,
те трябва да са или под нас, или отгоре.

1440
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- Чакай малко.
- Какво?

1441
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
Това са момчетата на Чък. хайде

1442
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>Вратите се затварят.</i>

1443
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Но аз не просто говоря
за светлинно шоу.

1444
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
Бариерата на река Темза, Дафне.
Поемете го.

1445
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Това там спира Атлантическия океан
от наводнението на този велик град.

1446
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
И сега имаме властта
за да го изключите или включите.

1447
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Когато пожелаем.

1448
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i><font color="

1449
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Сър, трябва да видите това.

1450
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
<i>Отваряне на врати.</i>

1451
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- Трябва да ни пуснеш да минем.
- И какво, ако не го направим?

1452
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
<i>? Ела тук, сестро...?</i>

1453
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
<i>? Papa's in swing... ?</i>

1454
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Това, което предлагам тази вечер,

1455
01:22:46,041 --> 01:22:48,958
това не е просто твърд диск
или набор от нули и единици.

1456
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Това, което продавам е мощност.

1457
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
И ако това е, което ви интересува...

1458
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...ключът отключва всичко.

1459
01:23:00,000 --> 01:23:01,165
<i>? Ела тук, мамо... ?</i>

1460
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
<i>? И копаете тази луда сцена?</i>

1461
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>? Той не е твърде изискан... ?</i>

1462
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- Ем!
- <i>? Но линията му е доста чиста... ?</i>

1463
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
<i>? Той не е драг... ?</i>

1464
01:23:15,666 --> 01:23:17,582
Ще започна наддаването от...

1465
01:23:17,583 --> 01:23:21,040
добре, това, което вярвам, че е
много разумно число.

1466
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
150 милиона.

1467
01:23:22,500 --> 01:23:23,540
<i>? Глупакът ли е?</i>

1468
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
<i><font color=Lime>? Той прави Мухата?</i></font>

1469
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
<i>? Не го играйте евтино
Защото знаеш, че не е срамежлив</i>... <i>?</i>

1470
01:23:29,125 --> 01:23:30,957
<i>? Той прави Маймуната?</i>

1471
01:23:30,958 --> 01:23:32,874
<i>? Картофеното пюре?</i>

1472
01:23:32,875 --> 01:23:36,415
<i>? Отскочи назад, Джак
Ще се видим по-късно, алигатор?</i>

1473
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
<i>? Ела тук, сестро?</i>

1474
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>? Papa's in swing... ?</i>

1475
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
<i><font color=Lime>? Вече не е много хип... ?</i></font>

1476
01:23:45,708 --> 01:23:48,124
Чувам ли 200 милиона долара?

1477
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Двеста... и петдесет.

1478
01:23:50,541 --> 01:23:53,249
- 250 милиона?
- да

1479
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Е, имаме победител.
250 милиона долара на г-н Иванов.

1480
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
И нека ви кажа, познавайки този човек,
ако имате семейство в Париж,

1481
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
Бих им казал да си опаковат... бързо.

1482
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- Къде си мислиш, че отиваш?
<i>? хей ?</i>

1483
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
барон.

1484
01:24:11,041 --> 01:24:12,040
Как ни намери?

1485
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
Ние сме MI6, Мат.
Вие сте двама международни бегълци.

1486
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- Това е моя работа.
- Тогава знаеш, че имат нашите деца.

1487
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Знам също, че си помислил
Бях двоен агент, Емили.

1488
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
Слушай, можеш да ни арестуваш по-късно.
Просто ни остави да стигнем до семейството си.

1489
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
Няма да те арестувам сега, когато знам
че не си бил тук, за да продадеш ключа.

1490
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
елате

1491
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Ръцете горе!

1492
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
Ти, стой там!

1493
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Чък!
- Покрийте тази врата!

1494
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
- Чък, къде отидоха децата ни?
- Слез долу!

1495
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Браво.
- Благодаря, че забеляза.

1496
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Е, не позволявайте да ви се докосне до главата.
Намерете ключа.

1497
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Чък!

1498
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Екип две, вземете децата
до лодката точно сега.

1499
01:25:19,750 --> 01:25:20,874
хайде

1500
01:25:29,708 --> 01:25:30,957
Махни се от мен!

1501
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Пусни ме! Пусни се!

1502
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
хей

1503
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
къде отиваме Махни се от мен!

1504
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
Хайде да тръгваме. Побързай ги.

1505
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Седни.

1506
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Гор иска ключа.

1507
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Ние го нямаме.

1508
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
На твое място не бих се преместил.
Тя все още е дяволски добър стрелец.

1509
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
Те имат нашите велосипеди.
Насочват се на изток.

1510
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
Насочват се
към северния бряг.

1511
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
Аз ще взема тази страна.

1512
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
Внимавай! Минавам!

1513
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
хайде де!

1514
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Дафне, посрещни ме на мястото на срещата,
и донесете ключа.

1515
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
На него.

1516
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
Внимавай! Внимавай!

1517
01:27:57,458 --> 01:27:59,040
<i><font color="

1518
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
След като влезе в открити води, той изчезва,
и той няма полза от децата!

1519
01:28:02,750 --> 01:28:05,083
Трябва да се качим на тази лодка!

1520
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
Стаята е празна. Няма следа от ключа.

1521
01:28:17,083 --> 01:28:19,249
И Чък е на Темза, тръгнал на изток.

1522
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- О, не.
- Какво?

1523
01:28:22,583 --> 01:28:24,290
Бариерата е отворена.

1524
01:28:24,291 --> 01:28:28,290
Ще се обадя на MPU, ще пусна лодки във водата.
Ти, Уенди, затвори тази бариера.

1525
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
хайде Искам да се присъедините към нас за...

1526
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Хей, момчета, можете ли да задържите това?

1527
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
хей чакай!

1528
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>Добре, имам лодка.
Колко са вашите 20?</i></font>

1529
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
Ем, единадесет часа.

1530
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
<i>Южна страна.</i>

1531
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
слез долу Ще те хвана.

1532
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
Не могат да затворят бариерата.

1533
01:29:31,000 --> 01:29:32,540
<i>Някакъв вид системна замяна.</i>

1534
01:29:32,541 --> 01:29:35,582
Къде, по дяволите, е този ключ, Уенди?

1535
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Оф!

1536
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
ааа!

1537
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- <i>Здравей, Джини Прасе.</i>
- Ей

1538
01:29:49,125 --> 01:29:51,457
Да, просто исках да видя
щ- щ-- където имаш нужда от мен.

1539
01:29:51,458 --> 01:29:53,832
Защото аз съм... Аз съм готов.
Аз... аз съм готов на всичко.

1540
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Найдж, стой там. Само засега.

1541
01:29:56,041 --> 01:29:56,957
Но-- Не, но аз--

1542
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
о

1543
01:30:23,625 --> 01:30:24,457
Уау

1544
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
Не мога да повярвам, че това се случи!

1545
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
о! О, момче!

1546
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Това изглежда ужасяващо!

1547
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Доста е готино.

1548
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Цялото това нещо беше много готино, наистина.

1549
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
толкова съжалявам

1550
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
о боже ти добре ли си

1551
01:31:03,875 --> 01:31:05,790
Не сте ли снимали нищо от това?
Не, разбира се, че не си го снимал.

1552
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
О, тя е припаднала.

1553
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
О, Господи, да!

1554
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
о!

1555
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
добре

1556
01:31:27,041 --> 01:31:28,790
Прасе Джини.

1557
01:31:28,791 --> 01:31:32,208
<i>- Имам ключа.</i>
- Найдж, разбиваш го.

1558
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Найджъл има ключа.

1559
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
<i>Повтаря, Найджъл има ключа.</i>

1560
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Кажете на Найджъл да затвори бариерата веднага!

1561
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
<i>Найдж, затвори бариерата.</i>

1562
01:31:48,541 --> 01:31:49,665
да Разбрахте.

1563
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
Мога да го направя. Мога да го направя.

1564
01:31:51,416 --> 01:31:53,749
<i>Блестящо.
Точно това, което сте учили.</i>

1565
01:31:53,750 --> 01:31:57,915
Не мисля, че стигнах до тази глава.
Глупости, глупости, глупости. Съжалявам, че те ударих с глава.

1566
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
<i>Добре, така че...</i>

1567
01:31:59,416 --> 01:32:02,665
- <i>Бъди добър агент, Найдж.</i>
- Правилно. Изтриване, изтриване, изтриване, изтриване.

1568
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
Да, това не прави нищо.
Контрол. Това е. Контрол Z.

1569
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Отново нищо. Една секунда.

1570
01:32:12,125 --> 01:32:13,165
Извинете, здравейте. съжалявам

1571
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
Бихте ли се събудили за секунда
и ми помогни с това?

1572
01:32:15,625 --> 01:32:17,999
Не можеш да направиш това.
Разбира се, че не можете да направите това.

1573
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
мамо!

1574
01:32:36,875 --> 01:32:38,249
Не стойте просто там!

1575
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
о боже

1576
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
Можете ли да си помогнете взаимно?

1577
01:32:48,791 --> 01:32:50,165
окей

1578
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
хей

1579
01:32:54,583 --> 01:32:55,915
ела тук!

1580
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Махни се от мен! Махни се!

1581
01:33:16,416 --> 01:33:17,582
Спасителни жилетки!

1582
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Ах!

1583
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Кажете на Найджъл да затвори бариерата веднага!

1584
01:33:30,666 --> 01:33:33,000
<i>Найджъл, затвори бариерата.</i>

1585
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
Хей, Сири, можеш ли да ми кажеш как...

1586
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Не, Найджъл, направи го сега!

1587
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Да, Джини Прасе. съжалявам много съжалявам

1588
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Аз съм просто... Едно по едно нещо.

1589
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
Опитвам се. опитвам се!

1590
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
как?

1591
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
моля Моля те!

1592
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
о! какво?

1593
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
О, това е прекрасно, всъщност.

1594
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
По дяволите, това се случва.

1595
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
окей

1596
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
ох...

1597
01:34:04,083 --> 01:34:06,457
Надявам се това да не наводни Лондон.

1598
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
направих ли го

1599
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Хайде да тръгваме!

1600
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Давай, давай, давай! Давай, давай, давай, давай!

1601
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- Мамо.
- Вярваш ли ми?

1602
01:34:43,458 --> 01:34:44,957
вярвам ти

1603
01:34:44,958 --> 01:34:46,125
мамо!

1604
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Няма нужда, мамо. Разбрах това.

1605
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Лео! Лео!

1606
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
да

1607
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
ти добре ли си

1608
01:35:01,166 --> 01:35:02,957
- Тук съм, за да те спася.
- Какво?

1609
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Мат!

1610
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Хвани му задника!

1611
01:35:12,416 --> 01:35:14,915
Прав си, Чък.
Ситуациите със заложници не завършват добре.

1612
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
направих го

1613
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
Направих го!

1614
01:35:45,958 --> 01:35:47,040
Направих го!

1615
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
видя ли ме
Няма кой да празнува!

1616
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Но няма значение!

1617
01:35:51,916 --> 01:35:57,249
Така го правим
в програмата за обучение на MI6...

1618
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
О, толкова съм щастлива.

1619
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Слушай, това, което направи днес, беше невероятно.

1620
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Наистина ли?
- да!

1621
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Пожарогасителят.
Пръстенът на палеца.

1622
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Искам да кажа, толкова умен.

1623
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Не мога да повярвам
Мислех, че ще се разтърсиш.

1624
01:36:27,916 --> 01:36:28,749
какво?

1625
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- Мислеше си, че ще се разтърся?
- Не, никога.

1626
01:36:31,333 --> 01:36:32,374
Никога. Никога това.

1627
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
В интерес на истината, когато се върнем,

1628
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
всичко, което ще направим
играе видео игри по цял ден.

1629
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- И няма да те пусна от къщата.
- Но мога да кажа на Конър за това, нали?

1630
01:36:39,583 --> 01:36:41,040
Не можеш да кажеш нищо на Конър.

1631
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Ще им кажем
че сте имали моно.

1632
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
О боже
Съжалявам, че те стискам толкова силно.

1633
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Толкова съм щастлив, че си в безопасност.

1634
01:36:55,125 --> 01:36:56,957
добре е харесва ми

1635
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Радвам се, че са разработили това.
- Нали?

1636
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Господи добър. Това е много гушкане.

1637
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Със сигурност сте били в Америка
твърде дълго.

1638
01:37:14,458 --> 01:37:15,415
Ммм

1639
01:37:20,958 --> 01:37:22,165
хайде

1640
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Само да знаете, бях, хм, аз
кой затвори бариерата, така че...

1641
01:37:25,625 --> 01:37:26,832
Страхотна работа, човече.

1642
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
Е, просто ми обещай
че никога повече няма да правим това, нали?

1643
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
обещавам ти,
никога повече няма да направим това.

1644
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Не, никога повече няма да го направим.

1645
01:37:42,416 --> 01:37:45,332
Мразя да го казвам, но мисля
можем да се върнем за голямата игра.

1646
01:38:04,083 --> 01:38:06,833


1647
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
окей
Знаеш ли, ако тя направи това, ние печелим.

1648
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Спрете. Влошаваш положението.

1649
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Съжалявам, Тренер. знам какво
няма да гледам Не мога да гледам това.

1650
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Добре, дишай дълбоко.

1651
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- дълбоко диша Дракон.
- Дълбоко дишане на дракон!

1652
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Не се тревожи, скъпи.

1653
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Когато жените в това семейство стрелят,
никога не пропускаме.

1654
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Тя е безстрашна. Точно като баба си.

1655
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
да

1656
01:38:44,250 --> 01:38:46,665
- Уау! да!
- О!

1657
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
Уау!

1658
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
Да, да, да! Уау!

1659
01:38:54,875 --> 01:38:56,624
Не. Все още британец, скъпа.

1660
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Това е моето бебе, което направи това!

1661
01:38:58,833 --> 01:39:00,665
да

1662
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- Ти го направи!
- Направих го!

1663
01:39:05,458 --> 01:39:07,457
- Уау! о!
- О!

1664
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
Отдръпни се, Мустачки. Стой настрана.

1665
01:39:12,083 --> 01:39:13,082
Ето го.

1666
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
Отзад там. Ето го!

1667
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
Е, определено беше забавно
като ви момчета.

1668
01:39:20,416 --> 01:39:23,582
- Но кога каза, че се прибираш?
- Кой каза, че се прибираме?

1669
01:39:23,583 --> 01:39:25,207
- О, мамо.
- Да, скъпа?

1670
01:39:25,208 --> 01:39:28,207
Хм, мислиш ли, че мога да отида при Аналис?
да уча малко?

1671
01:39:28,208 --> 01:39:29,790
Знаеш ли какво, скъпа?
Не е нужно да ме лъжеш.

1672
01:39:29,791 --> 01:39:32,832
Ако искате да празнувате с приятелите си,
трябва да отидеш да го направиш, става ли?

1673
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
Не, всъщност трябва да уча.
Лео и аз пропуснахме много училище.

1674
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
вярно разбира се

1675
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
О, и ако си свободен в понеделник,
може би можем да гледаме филм, ако искаш?

1676
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Хм...

1677
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
да разбира се имам предвид...

1678
01:39:49,500 --> 01:39:52,540
...ако това е, което искаш да направиш,
На разположение съм.

1679
01:39:52,541 --> 01:39:54,374
окей Готино.

1680
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- Готови ли сте?
- да

1681
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
- Добре.
- Забавлявайте се, момчета.

1682
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
чао

1683
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Можеш да плачеш. Тя си отиде.
- Не плача.

1684
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Ти плачеш, скъпа.

1685
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
И е прекрасно.

1686
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
о

1687
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Започнах файл
върху този герой Annalize.

1688
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Добре.
- Ако дори това е истинското й име.

1689
01:40:21,250 --> 01:40:22,165
- Добре.
- Не!

1690
01:40:22,166 --> 01:40:23,124
- не
- не

1691
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- Не това правим тук.
- Не това правим.

1692
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
Ако искаш да я следя
и мустакатият от сенките...

1693
01:40:28,458 --> 01:40:29,749
black-ops стил...

1694
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
Трябва да защитя внучката си
на всяка цена.

1695
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
Тя не ти е внучка.

1696
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- Добре?
- да

1697
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Да, вярваме й,
така че не се налага да следим нейните приятели.

1698
01:40:37,666 --> 01:40:38,915
ъъ...

1699
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
Защо вие двамата не отидете
и отделете малко време за себе си?

1700
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

1701
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Да, аз... мога да се погрижа за Лео.

1702
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Влезте в малко обучение.
Научете го за строгостта на SIS...

1703
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- IT отдел.
- Ами...

1704
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Вземете нощта.

1705
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
благодаря

1706
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
Първа вечер без деца
в дълго време.

1707
01:40:54,375 --> 01:40:56,749
- Знаеш какво означава това.
- Ммм

1708
01:40:56,750 --> 01:40:58,040
- Спи.
- Спи. да

1709
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- Нямам търпение!
- Хей, слушай. Дъщеря ни го уби.

1710
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Ами...
- Искам да кажа, голяма победа, голяма победа, голяма победа.

1711
01:41:04,375 --> 01:41:06,207
Голяма победа.

1712
01:41:06,208 --> 01:41:08,124
- Толкова се гордея с теб.
- Хайде бейби.

1713
01:41:08,125 --> 01:41:09,457
О, Господи, не.

1714
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Барон, какво по дяволите?

1715
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
Какво, не мога да мина
и да кажеш здрасти на стар приятел?

1716
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Не!
- Не!

1717
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Грижиш ли се за нея, Мат?

1718
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Определено.
Женен от 15 години.

1719
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- Това не е въпросът, който зададох.
- Две деца, барон.

1720
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Две деца, приятел.
- Емили? Щастлива ли си, Емили?

1721
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Ъъъ, да, добре сме, става ли?
- Хайде, човече.

1722
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
Е, аз... аз... все пак се пошегувах.
Не можеш да приемеш шега.

1723
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
- Добре.
- Добре.

1724
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- Това е работа.
- Няма да се връщаме на работа, барон.

1725
01:41:35,041 --> 01:41:38,290
- Това беше еднократна, непланирана сделка.
- Нямаше да съм тук, ако не беше сериозно.

1726
01:41:38,291 --> 01:41:40,582
Благодаря, че се отби,
но това може да е имейл.

1727
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Въпросът е, че не намерихме тялото на Чък.

1728
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Ще имам нужда от вас двамата.

1729
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
Ами... [колеба се] ...Мат, не, не толкова.

1730
01:41:48,333 --> 01:41:52,374
Но ти, Емили, ще имам нужда от теб
да наемете член на вашето семейство.

1731
01:41:52,375 --> 01:41:54,665
Е, майка ми
ще се радвам да се присъединя към вас.

1732
01:41:54,666 --> 01:41:57,040
- Така че можете просто да проведете разговор...
- Не е майка ти.

1733
01:41:58,416 --> 01:41:59,375
о

1734
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
Това е баща ти.

1735
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
баща ти?

1736
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
да Не ти ли казах за него?

1737
01:42:05,208 --> 01:42:09,457
<i>? Salt-n-Pepa е тук и ние сме в сила
Искаш ли да го бутнеш обратно?</i>

1738
01:42:09,458 --> 01:42:13,540
<i>? Охлаждане през деня, след това през нощта
Изпотявате ли се?</i></font>

1739
01:42:13,541 --> 01:42:16,582
<i>? Хайде, момичета
Хайде да покажем на момчетата, че знаем?</i>

1740
01:42:16,583 --> 01:42:19,957
<i>? Как да станеш номер едно
В горещо парти шоу?</i>

1741
01:42:19,958 --> 01:42:20,999
<i>? Сега го натиснете?</i>

1742
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
<i>? А, натисни го?</i>

1743
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
<i>? Добре ли е?</i>

1744
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
<i>? А, натисни го?</i>

1745
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
<i>? Да го натиснете наистина добре?</i>

1746
01:42:28,583 --> 01:42:29,958
<i>? А, натисни го?</i>

1747
01:42:31,083 --> 01:42:32,249
<i><font color=Lime>? Добре ли е?</i></font>

1748
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
<i>? А, натисни го?</i>

1749
01:42:34,000 --> 01:42:35,958
<i>? П-бутни го много добре... ?</i>

1750
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
<i>? Оу! ?</i>

1751
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
<i>? Натисни го добре...?</i>

1752
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
<i>? О, скъпа, скъпа?</i>

1753
01:42:53,500 --> 01:42:54,999
<i>? Скъпа, скъпа?</i>

1754
01:42:55,000 --> 01:42:57,124
<i>? О, скъпа, скъпа?</i>

1755
01:42:57,125 --> 01:42:58,750
<i>? Ба-бебе, бейби?</i>

1756
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
<i><font color=Lime>? Натисни го добре... ?</i></font>

1757
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
<i>? Да го натиснете наистина добре?</i>

1758
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
<i>? А, натисни го?</i>

1759
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
<i>? А, натисни го?</i>

1760
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i>? А?</i>

1761
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>? А, натисни го?</i>

1762
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
<i>? Пу-пу-пу-бутай го, бутай го?</i>